1 00:00:38,990 --> 00:00:41,947 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 2 00:00:42,028 --> 00:00:43,942 ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ ΚΑΙ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ 3 00:00:44,023 --> 00:00:45,575 ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 4 00:00:45,656 --> 00:00:47,273 ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΚΗΔΕΜΟΝΑ 5 00:00:47,354 --> 00:00:49,000 ΣΚΗΝΕΣ ΖΩΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕ ΟΠΤΙΚΑ ΕΦΕ 6 00:00:49,741 --> 00:00:53,328 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 7 00:00:58,542 --> 00:00:59,834 {\ an8}82. 8 00:01:03,296 --> 00:01:04,297 {\ an8}80. 9 00:01:04,965 --> 00:01:05,966 {\ an8}- 81. - 81. 10 00:01:06,716 --> 00:01:07,717 {\ an8}82. 11 00:01:08,051 --> 00:01:09,594 {\ an8}- Ένα ακόμη. - 83. 12 00:01:09,678 --> 00:01:11,054 {\ an8}- 84. - 84. 13 00:01:11,638 --> 00:01:13,515 {\ an8}- 85. - Καλά. 14 00:01:13,598 --> 00:01:15,392 {\ an8}- 86. - Μόλις 4 ακόμα. 15 00:01:15,475 --> 00:01:16,476 {\ an8}- 87. - Σταμάτα. 16 00:01:18,436 --> 00:01:19,437 Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά; 17 00:01:19,521 --> 00:01:20,605 Έγινε κάτι στην άδεια; 18 00:01:21,064 --> 00:01:22,065 Όχι κύριε. 19 00:01:23,608 --> 00:01:25,819 Αφού δούλεψε σε αυτό διάσημο tteokbokki μέρος 20 00:01:28,655 --> 00:01:29,656 Συνειδητοποίησα ότι... 21 00:01:30,532 --> 00:01:31,866 αν δεν έχω την αντοχή για αυτό 22 00:01:32,492 --> 00:01:33,868 Δεν θα μπορώ να κάνω μια επιχείρηση, κύριε. 23 00:01:34,286 --> 00:01:35,745 Δούλευες κατά την άδειά σου; 24 00:01:36,121 --> 00:01:37,539 Ήξερα ότι ήσουν τρελός 25 00:01:37,622 --> 00:01:38,748 αλλά δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο τρελός. 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,128 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει τη μαμά μου με το εστιατόριό της, κύριε. 27 00:01:43,420 --> 00:01:44,588 Γεια σου... 28 00:01:44,671 --> 00:01:46,089 Καταλαβαίνω από πού έρχεσαι... 29 00:01:46,172 --> 00:01:47,674 αλλά είσαι λίγο πολύ ενθουσιώδης. 30 00:01:50,343 --> 00:01:52,429 Έτσι, σε αυτήν την επερχόμενη προπόνηση 31 00:01:52,512 --> 00:01:53,763 Θέλω να προσπαθήσω πολύ σκληρά κι εγώ. 32 00:01:54,097 --> 00:01:55,724 Άκουσα ότι είναι δύσκολο 33 00:01:55,932 --> 00:01:57,809 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορώ να ανέβω επίπεδο; 34 00:01:58,059 --> 00:02:00,061 Αυτός ο τύπος είναι εντελώς έχασε την επαφή με την πραγματικότητα. 35 00:02:00,270 --> 00:02:01,938 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το Viper Unit; 36 00:02:02,022 --> 00:02:03,273 Η θρυλική μονάδα Viper 37 00:02:03,356 --> 00:02:05,358 που οι καλύτερες μονάδες δεν μπορούσαν να αγγίξουν. 38 00:02:07,193 --> 00:02:08,486 Η μονάδα Viper... 39 00:02:08,987 --> 00:02:10,280 Είναι πραγματικά τόσο καταπληκτικά; 40 00:02:10,363 --> 00:02:11,906 Εντάξει, ας αλλάξουμε άνθρωποι και συνεχίζουν. 41 00:02:12,240 --> 00:02:13,241 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 42 00:02:16,536 --> 00:02:17,537 Ετοιμος. 43 00:02:17,621 --> 00:02:19,414 Ακόμα και το όνομά τους είναι βάναυσο. 44 00:02:19,497 --> 00:02:20,790 Αρχίζω. 45 00:02:21,625 --> 00:02:22,709 The Viper Unit 46 00:02:23,043 --> 00:02:24,461 είναι γεμάτο δηλητήριο. 47 00:02:24,586 --> 00:02:26,963 Η νοοτροπία τους είναι διαφορετική από τη δική μας. 48 00:02:27,047 --> 00:02:29,591 Πηγαίνουν πλήρης μέθοδος ηθοποιός. 49 00:02:30,050 --> 00:02:31,468 "Δεν είμαστε αντίπαλη δύναμη." 50 00:02:31,551 --> 00:02:34,346 "Προπονούμαστε σαν να ήμασταν πραγματικοί Βορειοκορεάτες στρατιώτες." 51 00:02:34,429 --> 00:02:36,097 "Σώμα, καρδιά και πνεύμα." 52 00:02:36,181 --> 00:02:37,849 «Πρέπει να ασχοληθούμε με όλη μας την καρδιά» 53 00:02:37,932 --> 00:02:40,060 "να πολεμάς ισχυρούς εχθρούς" 54 00:02:40,143 --> 00:02:42,395 "και να χτίσουμε την απόφασή μας, το καταλάβατε;" 55 00:02:42,729 --> 00:02:44,981 Τη στιγμή που το λένε, από τον τόνο και τις πράξεις τους 56 00:02:45,065 --> 00:02:47,400 αρχίζουν να ενεργούν ακριβώς σαν στρατιώτες από το Βορρά. 57 00:02:47,484 --> 00:02:49,444 "Σύντροφε Τσόι, επιβεβαιωμένη τοποθεσία." 58 00:02:49,527 --> 00:02:50,695 "Μετακίνησέ το!" Θα πουν. 59 00:02:50,779 --> 00:02:53,573 Μετά πετούν μέσα από τα βουνά σαν να είναι η δική τους αυλή. 60 00:02:53,657 --> 00:02:56,660 "Θα εξοντώσουμε κάθε τελευταίο. Καταλαβαίνετε;» 61 00:02:56,743 --> 00:02:57,744 "Καταλαβαίνω!" 62 00:02:57,827 --> 00:02:59,537 Τη στιγμή που εμφανίζετε ένα άνοιγμα 63 00:02:59,663 --> 00:03:01,247 θα ανοίξουν τα σαγόνια τους 64 00:03:01,331 --> 00:03:03,124 και χύστε ένα δηλητηριώδες κυνόδοντα στα ζωτικά σας. 65 00:03:03,583 --> 00:03:05,418 Και πολύ αργά... 66 00:03:05,877 --> 00:03:07,921 περιμένουν να πεθάνει ο αντίπαλός τους. 67 00:03:08,004 --> 00:03:09,005 Σαν οχιά 68 00:03:09,089 --> 00:03:10,340 όπως υποδηλώνει το όνομά τους. 69 00:03:12,050 --> 00:03:15,553 Σκοτωμένος. 70 00:03:20,684 --> 00:03:21,768 "Η ομάδα εξαφανίστηκε!" 71 00:03:21,851 --> 00:03:23,937 "Η αποστολή της μονάδας Viper έχει ολοκληρωθεί!" 72 00:03:26,481 --> 00:03:28,483 Τι νόημα έχουν όλα αυτά φυσική προπόνηση; 73 00:03:28,608 --> 00:03:30,110 Σε σύγκριση με εκείνους τους βάναυσους τύπους 74 00:03:30,193 --> 00:03:31,695 είμαστε απλά ένα μάτσο πανκ. 75 00:03:31,778 --> 00:03:33,238 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Tak Mun-ik. 76 00:03:34,114 --> 00:03:35,782 Τι; Φοβάσαι ήδη; 77 00:03:37,033 --> 00:03:38,535 Δεν κάνατε ούτε ένα, κύριε. 78 00:03:39,494 --> 00:03:42,122 - Έλα επάνω. Επάνω. Εντάξει, αυτό είναι. - Ένα, δύο. 79 00:03:42,205 --> 00:03:43,206 Στάση. 80 00:03:46,835 --> 00:03:48,378 Λοχίας Yoon Dong-hyun! 81 00:03:49,003 --> 00:03:50,255 Ο λοχίας Yoon Dong-hyun... 82 00:03:51,673 --> 00:03:53,049 Ο χρόνος πέρασε, κύριε. 83 00:03:53,216 --> 00:03:54,217 Πραγματικά; 84 00:03:54,300 --> 00:03:55,510 Μπορώ λοιπόν να βγω τώρα; 85 00:03:56,845 --> 00:03:58,054 Όχι, δεν είναι αυτό. 86 00:03:58,138 --> 00:03:59,180 Σταμάτα να μπλέκεις 87 00:03:59,264 --> 00:04:02,434 και άσε με κι εμένα! 88 00:04:25,290 --> 00:04:27,542 Η ικανότητα στο τηγάνισμα έχει αυξηθεί. 89 00:04:27,625 --> 00:04:28,835 Επίπεδο επάνω. 90 00:04:30,420 --> 00:04:31,421 Ναι! 91 00:04:35,842 --> 00:04:38,219 Κοιτάξτε, είναι ένα πάρτι εδώ, Kang Seong-jae. 92 00:04:38,303 --> 00:04:39,512 Στρατιώτης Kang Seong-jae! 93 00:04:39,596 --> 00:04:41,514 Τα τηγανητά βγήκαν καλά, κύριε. 94 00:04:41,598 --> 00:04:42,849 Α, έτσι είναι; 95 00:04:42,932 --> 00:04:43,933 βλέπω. 96 00:04:44,726 --> 00:04:46,060 Λοιπόν 97 00:04:46,144 --> 00:04:47,771 συνεχίστε να τηγανίζετε νόστιμα φαγητά από εδώ και στο εξής 98 00:04:47,854 --> 00:04:49,981 ανακατεύοντας, βράζοντας, κάντε τα όλα. 99 00:04:50,231 --> 00:04:52,650 Ναι, κύριε. Πραγματικά θα βάλω τα δυνατά μου. 100 00:04:53,735 --> 00:04:55,653 Τι θα κάνω μαζί σου; 101 00:04:56,988 --> 00:04:58,448 Λοχία Yoon Dong-hyun, σας ευχαριστώ. 102 00:04:58,823 --> 00:05:00,742 Όταν ήμουν σε άδεια βοηθώντας τη μαμά μου 103 00:05:00,825 --> 00:05:02,911 Ήρθα σαν να είχα πολλά να μάθω. 104 00:05:04,496 --> 00:05:07,749 Τρόφιμα στρατού και τρόφιμα πολιτών είναι κόσμοι χωριστά. 105 00:05:07,999 --> 00:05:10,251 Δεν πειράζει αν είναι νόστιμο για γρυλίσματα στρατού. 106 00:05:10,335 --> 00:05:11,628 Αρκεί να είναι τηγανητό 107 00:05:11,711 --> 00:05:12,754 απλά τρελαίνονται και... 108 00:05:13,713 --> 00:05:16,090 Απλώς γεμίζουν τα πρόσωπά τους, ξέρεις; 109 00:05:16,424 --> 00:05:18,551 Πιστεύετε ότι αυτό θα ήταν καλό 110 00:05:18,635 --> 00:05:20,428 αν το ειχες εξω? 111 00:05:25,809 --> 00:05:26,810 Τι είναι αυτό; 112 00:05:28,061 --> 00:05:30,730 Είναι πιο τραγανό από ό,τι πριν φύγει. 113 00:05:33,483 --> 00:05:34,484 Φανάρια. 114 00:05:35,401 --> 00:05:36,903 - Φανάρια, τσεκ. - Φανάρια, τσεκ. 115 00:05:38,571 --> 00:05:40,031 Κάθε ένας από αυτούς τους ελέγχους 116 00:05:40,114 --> 00:05:42,367 μπορεί να σημαίνει ζωή και θάνατο 117 00:05:42,450 --> 00:05:44,786 ας προετοιμαστούμε λοιπόν καλά. Καταλαβαίνετε; 118 00:05:44,953 --> 00:05:46,538 - Ναι, κυρία! - Ναι, κυρία! 119 00:05:47,539 --> 00:05:50,542 - Φτυάρια. - Δεν έμοιαζαν απλά φίλοι. 120 00:05:52,001 --> 00:05:53,461 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείτε, κύριε. 121 00:05:54,879 --> 00:05:56,005 Μιλάω για τον Ταγματάρχη Ιμ και Διοικητής Φυλακίου Τσο. 122 00:05:57,674 --> 00:05:59,050 Από ότι ακούω 123 00:05:59,133 --> 00:06:01,553 αφού ήταν στο φυλάκιο 124 00:06:02,387 --> 00:06:04,347 έχει γίνει κάτι συμβαίνει ανάμεσά τους. 125 00:06:07,225 --> 00:06:08,768 Α, έτσι είναι; 126 00:06:09,602 --> 00:06:11,563 Εργάζεσαι μαζί τους και δεν το ήξερες; 127 00:06:12,730 --> 00:06:13,982 Λυπάμαι, κύριε. 128 00:06:15,358 --> 00:06:16,860 Εγώ απλά, καλά... 129 00:06:17,527 --> 00:06:19,696 Απλώς νόμιζα ότι ήταν κοντά. 130 00:06:24,450 --> 00:06:25,451 Seok-ho. 131 00:06:25,952 --> 00:06:26,953 Ναι, διοικητή τάγματος. 132 00:06:28,454 --> 00:06:29,455 Ματιά. 133 00:06:30,456 --> 00:06:32,584 Για το καλό σου το λέω. 134 00:06:32,876 --> 00:06:35,336 αν εμπλακείς με νεκρούς σαν κι αυτήν από οίκτο 135 00:06:35,753 --> 00:06:37,130 απλά θα παρασυρθείτε στο χάλι τους. 136 00:06:38,423 --> 00:06:41,175 Αυτοί που παίρνουν εξιτήριο θα φύγουν σύντομα μόνα τους. 137 00:06:41,843 --> 00:06:43,678 Οπότε μην ανησυχείς πολύ για αυτήν. 138 00:06:44,137 --> 00:06:45,430 Απλά... 139 00:06:45,763 --> 00:06:47,307 βεβαιωθείτε ότι δεν διασχίζετε καμία γραμμή. 140 00:06:50,518 --> 00:06:52,186 Ανησυχώ για σένα. 141 00:06:52,270 --> 00:06:53,271 Εσείς. 142 00:07:02,739 --> 00:07:03,823 Εντάξει, εντάξει. 143 00:07:05,783 --> 00:07:06,951 εννοώ... 144 00:07:07,035 --> 00:07:08,453 μπορούμε πραγματικά να μαγειρέψουμε με αυτό; 145 00:07:08,995 --> 00:07:10,496 Φυσικά, ε; 146 00:07:10,580 --> 00:07:12,040 Το χρησιμοποιούμε για να μαγειρέψουμε το ρύζι 147 00:07:12,123 --> 00:07:13,124 φτιάξτε συνοδευτικά 148 00:07:13,291 --> 00:07:15,126 βασικά οτιδήποτε χρειάζεται φωτιά. 149 00:07:15,209 --> 00:07:16,377 Σε ποιον αιώνα βρισκόμαστε; 150 00:07:16,461 --> 00:07:18,338 Μπορείτε απλά να φτιάξετε ρύζι στο φούρνο μικροκυμάτων. 151 00:07:18,421 --> 00:07:20,506 Γεια σου, σε ακούω! 152 00:07:20,590 --> 00:07:21,925 Πιστεύετε ότι το KCTC είναι ένα αστείο; 153 00:07:22,258 --> 00:07:25,470 Αυτή η εκπαίδευση έχει ρυθμιστεί για να είναι ακριβώς σαν μια πραγματική κατάσταση πολέμου. 154 00:07:25,845 --> 00:07:27,013 Τελευταία προπόνηση 155 00:07:27,096 --> 00:07:28,681 οι μάγειρες εγκατέλειψαν το τρέιλερ της κουζίνας 156 00:07:28,765 --> 00:07:31,476 και δεν φάγαμε τίποτα παρά μόνο hardtack μέχρι να τελειώσει η προπόνηση. Jeez. 157 00:07:31,559 --> 00:07:33,394 Η στιγμή που συμβαίνει 158 00:07:33,478 --> 00:07:34,979 θα είστε έτοιμοι για πειθαρχικά μέτρα. 159 00:07:35,063 --> 00:07:36,147 Ακόμα κι αν... 160 00:07:36,689 --> 00:07:38,733 έρχεται η στιγμή για σένα να πεθάνει ένας ένδοξος θάνατος 161 00:07:38,816 --> 00:07:40,276 πρέπει να θυσιαστείτε 162 00:07:40,360 --> 00:07:42,528 και προστατέψτε αυτό το φορτηγό. Με ακούς; 163 00:07:43,029 --> 00:07:45,365 Τι... τι εννοείς με αυτό; 164 00:07:45,698 --> 00:07:47,367 Λέτε πραγματικά να πεθάνουμε; 165 00:07:48,618 --> 00:07:49,911 Νομίζατε KCTC 166 00:07:50,078 --> 00:07:51,871 ήταν φαντασία σαν άλλα τρυπάνια; 167 00:07:52,121 --> 00:07:54,040 Αυτό είναι σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο. 168 00:07:54,707 --> 00:07:55,959 Ένα διαφορετικό επίπεδο. 169 00:08:07,220 --> 00:08:08,763 Από αυτή τη στιγμή 170 00:08:08,846 --> 00:08:10,723 είσαι σε κατάσταση προπόνησης. 171 00:08:10,974 --> 00:08:14,143 Όταν αποστέλλεται σήμα στον αισθητήρα προσαρτημένο σε πυροβόλο όπλο 172 00:08:14,435 --> 00:08:16,187 θα εμφανιστεί μια ειδοποίηση στο γρανάζι MILES 173 00:08:16,270 --> 00:08:17,855 που φοράς. 174 00:08:17,939 --> 00:08:20,608 Θα αναφέρει πού, από ποιον 175 00:08:20,692 --> 00:08:21,943 και πόσες βολές τράβηξες 176 00:08:22,068 --> 00:08:24,320 που οδηγεί σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. 177 00:08:24,654 --> 00:08:26,447 Όπως και στην πραγματική μάχη 178 00:08:26,531 --> 00:08:27,865 θα σε παρασύρουν οι γιατροί 179 00:08:27,949 --> 00:08:29,659 και αφαιρέθηκε από την άσκηση. 180 00:08:30,118 --> 00:08:31,202 Φροντίστε να μην συμβεί αυτό. 181 00:08:31,285 --> 00:08:33,287 Ένας μάγειρας πρέπει να πυροβολήσει ένα όπλο; 182 00:08:33,746 --> 00:08:35,456 Αυτό σημαίνει ότι τα πράγματα έχουν πάει όσο άσχημα μπορούν να γίνουν 183 00:08:35,915 --> 00:08:38,793 οπότε πρέπει να παραδοθούμε ειρηνικά. Κατάλαβες; 184 00:08:39,085 --> 00:08:41,129 Έχετε ξεχάσει τι είπε ο λοχίας; 185 00:08:41,546 --> 00:08:43,923 Μας είπε να προστατεύσουμε το τρέιλερ της κουζίνας 186 00:08:44,007 --> 00:08:45,550 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πεθάνει. 187 00:08:45,758 --> 00:08:47,260 Γιατί είσαι τόσο δραματικός; 188 00:08:47,343 --> 00:08:48,386 Χαλαρά, φίλε. 189 00:08:51,472 --> 00:08:52,515 Ναι, κύριε. 190 00:08:52,598 --> 00:08:54,267 Σκάψτε εδώ. Εδώ, κάπως έτσι. 191 00:08:54,392 --> 00:08:55,768 Τοιουτοτροπώς. 192 00:09:00,023 --> 00:09:01,024 Καλοσύνη. 193 00:09:01,482 --> 00:09:04,402 Δεν ξέρω αν φτιάχνω ένα γεύμα ή να γίνει ένα. 194 00:09:05,069 --> 00:09:07,530 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να ανάψει φωτιά; 195 00:09:07,613 --> 00:09:08,614 Γεια σου. 196 00:09:08,906 --> 00:09:10,241 Κοιτάξτε αυτά τα τεμπέλης της κουζίνας. 197 00:09:10,908 --> 00:09:13,411 Έχουν συνηθίσει να το έχουν εύκολα, αλλά τώρα που πρέπει να μαγειρέψουν έξω 198 00:09:13,494 --> 00:09:14,912 έχουν χαθεί τελείως. 199 00:09:15,121 --> 00:09:17,373 - Αλλά μπορείς να μαγειρέψεις με αυτά τα σκουπίδια; - Τι πιστεύεις; 200 00:09:19,751 --> 00:09:20,793 Έλα, φως. 201 00:09:42,065 --> 00:09:43,066 Χαιρετισμός! 202 00:09:43,149 --> 00:09:44,150 Χαιρετισμός! 203 00:09:45,234 --> 00:09:46,235 Πάνε καλά οι προετοιμασίες; 204 00:09:46,319 --> 00:09:47,820 Κανένα πρόβλημα μέχρι στιγμής, κύριε. 205 00:09:47,904 --> 00:09:50,698 Ο Διοικητής είδε την αξιολόγησή σας και έχει μεγάλες προσδοκίες. 206 00:09:54,452 --> 00:09:57,330 Seok-ho, πρέπει να παραδώσεις αυτή τη φορά να σκοράρει μεγάλο. 207 00:09:58,289 --> 00:09:59,874 - Έχεις αυτοπεποίθηση, έτσι δεν είναι; - Οπωσδήποτε, κύριε. 208 00:10:00,333 --> 00:10:01,334 Είμαι ο Hwang Seok-ho. 209 00:10:01,667 --> 00:10:03,252 - Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. - Εξαιρετικό. 210 00:10:12,678 --> 00:10:15,890 Προειδοποίηση. Διατηρήστε υψηλή φλόγα. 211 00:10:17,683 --> 00:10:19,352 προσπαθώ να. 212 00:10:20,394 --> 00:10:21,479 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 213 00:10:21,562 --> 00:10:22,855 Φίλε, πεινάω. 214 00:10:23,064 --> 00:10:24,190 Γεια, κοίτα αυτό! 215 00:10:24,273 --> 00:10:25,983 Θεέ μου, αυτά τα παιδιά... 216 00:10:26,359 --> 00:10:29,403 Θα περιμένουν μέχρι να πεινάμε να μας ταΐσουν; Ε; 217 00:10:29,487 --> 00:10:31,489 Δεν βλέπεις να σε περιμένουν όλοι; 218 00:10:31,572 --> 00:10:33,741 Αφέντη Λοχία, προσπαθούμε 219 00:10:33,825 --> 00:10:35,451 μόνο για να ανάψει αυτό το καζάνι. 220 00:10:35,535 --> 00:10:37,078 Τι συμβαίνει με τις δικαιολογίες; 221 00:10:37,161 --> 00:10:39,080 Παιδιά πριν προλάβετε να το ανάψετε. 222 00:10:39,330 --> 00:10:41,207 Λόγω του παλιού τρέιλερ κουζίνας... 223 00:10:41,290 --> 00:10:43,292 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΣΕ ΤΡΕΪΛΕΡ ΠΑΛΙΑΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ, ΒΡΑΜΙΔΕΣ ΛΙΠΟΥ 224 00:10:43,376 --> 00:10:46,796 Η βαθμολογία με αστέρια για το πικάντικο κοκκινιστό κοτόπουλο έχει πέσει. 225 00:11:01,269 --> 00:11:02,895 Θεέ μου, αυτή η λιπαρή μυρωδιά. 226 00:11:03,229 --> 00:11:05,398 Αυτό μυρίζει τόσο πολύ σαν λάδι κινητήρα, θα μπορούσε πιθανώς να εκκινήσει έναν κινητήρα. 227 00:11:05,690 --> 00:11:08,359 Συν τοις άλλοις, το ρύζι είναι κακοψημένα και σκληρά, κύριε. 228 00:11:08,943 --> 00:11:10,069 Λυπούμαστε. 229 00:11:12,405 --> 00:11:13,406 Μάγειρες! 230 00:11:14,615 --> 00:11:16,159 - Λοχίας Yoon Dong-hyun. - Μάγειρες, παγώστε! 231 00:11:18,494 --> 00:11:20,079 Αυτό το λες φαγητό; 232 00:11:20,246 --> 00:11:22,165 Κύριε, προσπαθήσαμε 233 00:11:22,248 --> 00:11:23,666 αλλά ο ανεμιστήρας της εξάτμισης είναι τόσο παλιός. 234 00:11:23,749 --> 00:11:25,751 Ήταν δύσκολο να σταματήσω το γράσο από τη διαρροή, κύριε. 235 00:11:25,835 --> 00:11:28,129 Ένας αληθινός στρατιώτης δεν κατηγορεί τον εξοπλισμό του. 236 00:11:28,713 --> 00:11:31,507 Έχετε ιδέα πόσο σημαντικό οι διατάξεις είναι σε μάχη; 237 00:11:31,924 --> 00:11:34,677 Με τόσο χαμηλό ηθικό, πώς μπορούμε να περιμένουμε να είμαστε νικητές! 238 00:11:35,928 --> 00:11:36,929 Λυπούμαστε, κύριε. 239 00:11:37,513 --> 00:11:39,098 Εγώ, ο Hwang Seok-ho 240 00:11:39,182 --> 00:11:41,142 δεν θα αφήσει αυτό να γλιστρήσει. 241 00:11:41,225 --> 00:11:42,226 θα φροντίσω 242 00:11:42,310 --> 00:11:44,145 είσαι υπόλογος μετά από αυτή την άσκηση. 243 00:11:44,645 --> 00:11:45,938 - Yoon Dong-hyun. - Λοχίας Yoon Dong-hyun. 244 00:11:46,022 --> 00:11:47,398 - Kang Seong-jae. - Στρατιώτης Kang Seong-jae. 245 00:11:51,903 --> 00:11:53,237 Α ρε φίλε... 246 00:11:57,700 --> 00:11:58,951 Ζητώ συγγνώμη, Διοικητή τάγματος. 247 00:11:59,035 --> 00:12:00,453 Το φαγητό είναι απαίσιο. 248 00:12:00,745 --> 00:12:01,787 Ματιά. 249 00:12:01,871 --> 00:12:03,539 Είναι καιρός να είσαι επιλεκτικός για το φαγητό; Αυτό είναι πόλεμος. 250 00:12:03,748 --> 00:12:04,749 Το ρύζι μπορεί να είναι λίγο μακριά 251 00:12:04,832 --> 00:12:06,209 αλλά το κρέας το κάνει στερεό γεύμα. 252 00:12:07,001 --> 00:12:08,002 Αλλά περιέργως 253 00:12:08,544 --> 00:12:10,254 το στομάχι μου αρχίζει να πονάω λίγο κύριε. 254 00:12:11,839 --> 00:12:13,716 Αν είναι καλό, πες το. 255 00:12:13,799 --> 00:12:15,301 Σταμάτα να μπλέκεις. 256 00:12:20,514 --> 00:12:21,682 Δεν νομίζω ότι μπλέκει. 257 00:12:31,400 --> 00:12:32,777 Τάγμα... Διοικητής τάγματος... 258 00:12:36,155 --> 00:12:37,198 Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Tak Mun-ik! 259 00:12:39,116 --> 00:12:40,117 Διοικητής τάγματος! 260 00:12:42,286 --> 00:12:43,371 Γεια, σταμάτα να χαζεύεις. 261 00:12:43,454 --> 00:12:44,538 Δεν χαζεύω! 262 00:12:47,250 --> 00:12:48,459 Παρακαλώ βοηθήστε με. 263 00:12:48,542 --> 00:12:49,752 Βοηθήστε με. 264 00:12:50,753 --> 00:12:54,340 Νομίζω ότι πραγματικά θα χάσω το παντελόνι μου! 265 00:12:55,383 --> 00:12:56,467 Τι συμβαίνει; 266 00:12:56,550 --> 00:12:57,551 Γεια σου. 267 00:12:57,635 --> 00:12:59,553 Αυτό δεν είναι μέρος του τρυπανιού, έτσι; 268 00:13:06,435 --> 00:13:08,145 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 269 00:13:08,229 --> 00:13:09,438 Χαιρετισμός! 270 00:13:12,358 --> 00:13:14,360 Ανάθεμα, σοβαρά! 271 00:13:15,278 --> 00:13:17,863 Νομίζω ότι αυτό έχει πάρει πολύ σοβαρό, κύριε. 272 00:13:20,825 --> 00:13:22,451 Δεν με νοιάζει αν είναι τρυπάνι ή όχι. 273 00:13:22,535 --> 00:13:24,412 Πώς μαγείρεψες τόσο άσχημα ότι όλοι έπαθαν τροφική δηλητηρίαση! 274 00:13:24,537 --> 00:13:25,579 λυπάμαι; 275 00:13:26,038 --> 00:13:27,164 Τροφική δηλητηρίαση; 276 00:13:27,540 --> 00:13:28,541 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 277 00:13:28,624 --> 00:13:30,543 Πώς μπορείς να το πεις αυτό αφού τα κοιτάξω; 278 00:13:36,674 --> 00:13:38,009 Στο τμήμα μου... 279 00:13:38,676 --> 00:13:40,344 κάτι τέτοιο δεν πρέπει ποτέ να συμβεί. 280 00:13:41,512 --> 00:13:42,513 Λυπάμαι, κύριε. 281 00:13:44,974 --> 00:13:47,643 Όλοι αυτοί οι έπαινοι πρέπει να έχουν φύγει στο κεφάλι σου. 282 00:13:52,565 --> 00:13:53,566 Ξυπνώ. και οι δυο σας. 283 00:13:54,025 --> 00:13:55,067 - Σήκω! - Σήκω! 284 00:13:55,276 --> 00:13:56,444 - Γεια σου. - Σήκω! 285 00:13:57,320 --> 00:14:00,197 Για να είμαστε ασφαλείς, πετάμε έξω όλες τις υπόλοιπες προμήθειες τροφίμων. 286 00:14:00,281 --> 00:14:03,034 Μέχρι να έρθουν οι επόμενες προμήθειες, θα επιβιώσουμε με μερίδες μάχης. 287 00:14:03,117 --> 00:14:04,368 Πλοίαρχος Λοχίας. 288 00:14:04,660 --> 00:14:05,995 Αυτό είναι πραγματικά άδικο για εμάς. 289 00:14:06,078 --> 00:14:07,371 Αθέμιτος; Μην είσαι γελοίος. 290 00:14:07,455 --> 00:14:09,665 Όλοι έχουν στομαχόπονο. 291 00:14:09,749 --> 00:14:11,334 Το μόνο που έφαγαν ήταν το κοτόπουλο. 292 00:14:11,417 --> 00:14:13,461 Βράσαμε το κοτόπουλο για πολλή ώρα. 293 00:14:13,544 --> 00:14:15,254 Πλύσαμε την κατσαρόλα δύο τρεις φορές. 294 00:14:16,130 --> 00:14:18,466 Αν είναι τροφική δηλητηρίαση, λοχία Yoon Dong-hyun και Kang Seong-jae 295 00:14:18,549 --> 00:14:21,218 θα μεταφερθεί για εκπαίδευση μετά από αυτή την άσκηση, έτσι δεν είναι; 296 00:14:21,302 --> 00:14:23,262 Ναι. Ξέρεις 297 00:14:23,804 --> 00:14:25,222 Δεν αντέχω τους ανθρώπους που μπερδεύονται 298 00:14:25,306 --> 00:14:26,307 όταν πρόκειται για φαγητό. 299 00:14:26,640 --> 00:14:28,059 Τέτοιοι τύποι πρέπει να διδαχθούν ένα μάθημα. 300 00:14:29,352 --> 00:14:30,603 Ελπίζω να ακυρώσουν την άδεια τους. 301 00:14:30,728 --> 00:14:32,188 Δεν είναι λίγο σκληρό; 302 00:14:32,438 --> 00:14:33,689 Μας πήραν και το φαγητό μας... 303 00:14:34,690 --> 00:14:35,691 από αυτούς. 304 00:14:53,167 --> 00:14:54,543 Απέκτησε εχθρική θέση. 305 00:14:55,002 --> 00:14:56,629 Ζητείται πυροσβεστική υποστήριξη σε αυτές τις συντεταγμένες. 306 00:15:11,060 --> 00:15:13,270 Ενεργοποίηση του ματιού του σεφ. 307 00:15:24,824 --> 00:15:27,076 Γεια, ρε, γεια! 308 00:15:27,159 --> 00:15:28,160 Είσαι τρελός; 309 00:15:28,244 --> 00:15:30,996 Προσπαθείτε να πάθετε τροφική δηλητηρίαση έτσι μπορείς να το παρατήσεις; 310 00:15:31,330 --> 00:15:34,291 Δεν νομίζω υπάρχει κάτι λάθος με το φαγητό. 311 00:15:34,500 --> 00:15:37,336 Τι, έτσι θα είσαι ο επίσημος γευσιγνώστης τώρα; 312 00:15:38,045 --> 00:15:39,713 Εννοώ, ακόμα και για σένα, σε μια κατάσταση σαν αυτή 313 00:15:39,797 --> 00:15:41,590 δεν θα ήταν πιο περίεργο αν δεν αρρώστησες; 314 00:15:41,799 --> 00:15:44,635 Από όσα ξέρουμε, θα μπορούσε να είναι από εκείνο το ρύζι που μυρίζει λάδι. 315 00:15:45,386 --> 00:15:47,638 Ο λοχίας Yoon Dong-hyun, δεν νομίζεις ότι αυτό είναι άδικο; 316 00:15:47,847 --> 00:15:49,265 Δεν φταίμε καν για αυτό. 317 00:15:50,808 --> 00:15:53,394 Ξέρεις ποιο είναι το πιο άχρηστο αίσθημα στο στρατό είναι; 318 00:15:53,727 --> 00:15:54,812 Νιώθεις αδικημένος. 319 00:15:55,020 --> 00:15:56,605 Τι κι αν νιώσω αδικημένος; Ποιος νοιάζεται; 320 00:15:57,314 --> 00:15:58,649 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 321 00:15:58,732 --> 00:16:00,192 - Τι είναι αυτό; - Σκοτωμένος. 322 00:16:00,401 --> 00:16:01,777 Τι; Τι ήταν αυτό; 323 00:16:01,861 --> 00:16:03,028 - Σκοτώθηκε. - Τι είναι αυτό; 324 00:16:03,112 --> 00:16:04,321 Σκοτωμένος. 325 00:16:04,405 --> 00:16:05,906 Ερχόμενος εχθρός! 326 00:16:05,990 --> 00:16:07,700 Ερχόμενος εχθρός! 327 00:16:07,783 --> 00:16:09,410 Είναι μια επίθεση από την αντίπαλη δύναμη. 328 00:16:09,493 --> 00:16:10,828 - Ναι, κατέβα! -Κατέβα. 329 00:16:12,037 --> 00:16:13,497 Γεια, κρύψου! 330 00:16:13,581 --> 00:16:15,541 Τι; Τι συνέβη; Γιατί; 331 00:16:15,624 --> 00:16:16,792 Πώς πέθανε; Πως; 332 00:16:17,668 --> 00:16:19,753 Λάβαμε το σήμα για χτύπημα πυροβολικού, τώρα. 333 00:16:20,087 --> 00:16:21,630 Αν δεν μετακομίσουμε σε καταυλισμό βάσης 334 00:16:21,714 --> 00:16:23,090 οι υπόλοιποι στρατιώτες κινδυνεύουν. 335 00:16:23,883 --> 00:16:25,801 Α, κοιτάξτε αυτό το χάος. 336 00:16:26,427 --> 00:16:28,596 Από εδώ. Φόρμα εδώ. 337 00:16:30,222 --> 00:16:31,223 Από εδώ. 338 00:16:32,975 --> 00:16:34,226 - Ευχαριστώ. - Σχηματίστε δύο γραμμές. 339 00:16:34,935 --> 00:16:36,020 Τι πρέπει να κάνουμε; 340 00:16:36,604 --> 00:16:38,522 Τι εννοείς; Πρέπει να κινηθούμε. 341 00:16:40,733 --> 00:16:43,402 Μετακομίζω! Αφήστε τις σκηνές. 342 00:16:43,486 --> 00:16:45,196 - Μετακόμισε έξω! - Μετακίνηση! 343 00:16:45,279 --> 00:16:46,530 Κίνηση! 344 00:16:46,614 --> 00:16:48,699 Και υποτίθεται ότι είναι ο διοικητής μας. 345 00:16:49,241 --> 00:16:51,327 Survivors, βιαστείτε, βιαστείτε! 346 00:16:51,660 --> 00:16:52,745 Αυτό είναι πραγματικά! 347 00:16:54,330 --> 00:16:55,706 Μετρήστε! 348 00:16:55,789 --> 00:16:57,875 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 349 00:16:57,958 --> 00:16:59,043 Πέντε. Ορίζοντας είναι σαφής. 350 00:16:59,502 --> 00:17:00,503 Με αυτόν τον ρυθμό... 351 00:17:00,586 --> 00:17:03,005 θα πεθάνουμε όλοι; 352 00:17:03,797 --> 00:17:04,798 Μην τρελαίνεσαι! 353 00:17:05,049 --> 00:17:06,342 Δεν είναι ότι στην πραγματικότητα θα πεθάνουμε. 354 00:17:07,635 --> 00:17:08,886 Μετακινήστε το τρέιλερ! 355 00:17:09,053 --> 00:17:10,054 Ναι, κύριε! 356 00:17:12,181 --> 00:17:13,224 Δώσε το εδώ, γρήγορα! 357 00:17:13,891 --> 00:17:14,892 Πιο γρήγορα! 358 00:17:39,750 --> 00:17:40,751 Παύση. 359 00:17:44,630 --> 00:17:46,840 Θα στήσουμε το στρατόπεδο βάσης εδώ. 360 00:17:47,508 --> 00:17:48,759 Όλοι, απλωμένοι 361 00:17:48,842 --> 00:17:50,177 και ασφαλίστε την περίμετρο. Μείνετε κοφτεροί. 362 00:17:50,344 --> 00:17:51,720 Κράτα χαμηλά τις φωνές σου. 363 00:17:51,804 --> 00:17:52,805 Καταλαβαίνω; 364 00:17:52,888 --> 00:17:54,223 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 365 00:17:54,640 --> 00:17:56,642 Εντάξει. Διοικητής φυλακίου, Αναπληρωτής Διοικητής Φυλακίου. Βήμα μπροστά. 366 00:18:06,944 --> 00:18:07,945 Προειδοποίηση. 367 00:18:08,028 --> 00:18:09,697 Το ηθικό πέφτει. 368 00:18:11,031 --> 00:18:13,617 Ο τρέχων αριθμός επιζώντων είναι 47%. 369 00:18:14,368 --> 00:18:16,328 Το ηθικό είναι στο 29%. 370 00:18:19,415 --> 00:18:20,833 Για να τονώσει το ηθικό 371 00:18:21,083 --> 00:18:23,586 πρέπει να ικανοποιήσεις την πείνα των στρατιωτών. 372 00:18:52,823 --> 00:18:53,824 Ο δεκανέας Joo Sang-UK! 373 00:18:55,534 --> 00:18:56,535 Ο δεκανέας Joo Sang-UK! 374 00:18:57,786 --> 00:18:59,496 - Τι; - Κάτι υπάρχει εκεί. 375 00:19:02,708 --> 00:19:03,709 Jeez. 376 00:19:03,792 --> 00:19:05,711 Είναι τόσο σκοτάδι που δεν μπορώ να δω τίποτα. 377 00:19:07,212 --> 00:19:08,964 Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη σιλουέτα εκεί πέρα; 378 00:19:14,178 --> 00:19:15,429 το βλέπω. 379 00:19:15,512 --> 00:19:17,139 Νομίζω ότι πλησιάζει. 380 00:19:17,431 --> 00:19:18,432 Στάση! 381 00:19:18,515 --> 00:19:19,516 Κουνηθείτε και θα πυροβολήσω. 382 00:19:20,017 --> 00:19:21,226 Είστε πολίτης; 383 00:19:25,731 --> 00:19:28,108 Είμαι εδώ για τον κάδο απορριμμάτων τροφίμων. 384 00:19:34,948 --> 00:19:36,617 Είναι ο κάδος των απορριμμάτων φαγητού. Γεια σου. 385 00:19:37,660 --> 00:19:40,245 Ωστόσο, δεν πρέπει να τον αφήσουμε να μπει. 386 00:19:40,329 --> 00:19:41,538 - Θα πρέπει τουλάχιστον να το αναφέρουμε αυτό... - Γεια σου. 387 00:19:41,955 --> 00:19:43,999 Ζητάμε τον κωδικό πρόσβασης, και αν δεν το ξέρει τον διώχνουμε; 388 00:19:44,083 --> 00:19:45,250 Τότε ποιος θα αδειάσει τα σκραπ; 389 00:19:47,836 --> 00:19:48,962 Άνοιξε την πύλη. Βιασύνη. 390 00:19:52,007 --> 00:19:53,092 - Έλα μέσα. - Ω, ευχαριστώ. 391 00:19:59,348 --> 00:20:00,766 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 392 00:20:06,605 --> 00:20:08,857 Γεια σου. Σκεπάστε με για λίγο. 393 00:20:24,331 --> 00:20:25,457 Είμαι εδώ για τον κάδο απορριμμάτων τροφίμων. 394 00:20:32,756 --> 00:20:34,133 Άναψες τη φωτιά; 395 00:20:34,550 --> 00:20:35,551 Οχι ακόμη. 396 00:20:35,634 --> 00:20:38,637 Δεν μπορείς να βάλεις ούτε φωτιά; Τι κοιτάς; 397 00:20:38,721 --> 00:20:40,764 Όντας έξω στο γήπεδο τα έχεις μπερδέψει όλα, ε; 398 00:20:40,848 --> 00:20:42,141 - Μετακίνηση! - Ναι, κύριε. 399 00:20:45,227 --> 00:20:46,770 Αλλά, λοχίας Yoon Dong-hyun... 400 00:20:47,563 --> 00:20:48,772 Δεν σας φαίνεται λίγο περίεργο αυτό; 401 00:20:49,064 --> 00:20:50,482 Όλα είναι περίεργα. 402 00:20:50,858 --> 00:20:52,735 Υπάρχει κάτι που δεν είναι περίεργο; 403 00:20:53,068 --> 00:20:55,195 Δεν έχουμε κοιμηθεί. Τι στο διάολο κάνουμε; 404 00:20:55,279 --> 00:20:58,824 Επιτρέπεται η είσοδος πολιτών κατά τη διάρκεια μιας προπονητικής άσκησης; 405 00:20:59,032 --> 00:21:00,701 Τα αποκόμματα πρόκειται να ξεχειλίσουν. 406 00:21:00,784 --> 00:21:02,411 Πρέπει να το αφήσουμε έτσι; 407 00:21:02,494 --> 00:21:03,495 ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΤΟ ΗΘΙΚΟ 408 00:21:03,579 --> 00:21:05,247 Αλλά φαίνεται πολύ ύποπτος 409 00:21:05,330 --> 00:21:06,749 να είναι απλώς ένας πολίτης. 410 00:21:06,832 --> 00:21:08,375 Απλά ρίξτε το. 411 00:21:12,004 --> 00:21:13,005 Περιμένετε. 412 00:21:14,590 --> 00:21:15,591 Ψηλά τα χέρια! 413 00:21:15,674 --> 00:21:16,675 Κουνηθείτε και θα πυροβολήσω. 414 00:21:17,301 --> 00:21:18,594 Γεια σας, κύριε Στρατιώτες. 415 00:21:18,677 --> 00:21:20,929 Τα παιδιά μπροστά με άφησαν να μπω. 416 00:21:21,013 --> 00:21:22,347 Κάκτος. 417 00:21:22,431 --> 00:21:24,475 Κάκτος... Γιατί κάκτος; 418 00:21:25,476 --> 00:21:26,810 Είστε πραγματικά πολίτης; 419 00:21:31,231 --> 00:21:32,816 - Γεια σου. - Kang Seong-jae. 420 00:21:33,317 --> 00:21:34,318 Αυτός είναι... 421 00:21:35,903 --> 00:21:36,904 Τι συμβαίνει; 422 00:21:37,112 --> 00:21:38,822 Φαίνεται ύποπτος. 423 00:21:39,072 --> 00:21:40,783 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 424 00:21:41,533 --> 00:21:45,287 Μίλησες με τους φρουρούς στην πύλη πριν μπεις, σωστά; 425 00:21:45,537 --> 00:21:46,789 - Βλέπεις; - Τότε... 426 00:21:47,039 --> 00:21:49,958 δείξε μου τι ήθελες να κάνεις βγάλτε από την τσέπη σας. 427 00:21:52,503 --> 00:21:53,879 - Τι; -Τι κάνεις; 428 00:21:53,962 --> 00:21:55,172 Τον τρομάζεις. 429 00:21:55,255 --> 00:21:58,967 Πραγματοποιούμε αυτήν την εκπαίδευση σαν να ήταν μια πραγματική κατάσταση. 430 00:21:59,676 --> 00:22:00,886 Αν δεν σε πειράζει... 431 00:22:01,261 --> 00:22:04,181 μπορούμε να δούμε τι έχεις στην τσέπη σου; 432 00:22:10,854 --> 00:22:11,855 Yoon Dong-hyun. 433 00:22:12,689 --> 00:22:14,233 Jeez, τι θα μπορούσε το φαγητό να σπαταλήσει τον κάδο 434 00:22:14,316 --> 00:22:15,526 να έχει στην τσέπη του; 435 00:22:21,448 --> 00:22:22,574 Τι; Είναι αυτό... 436 00:22:22,658 --> 00:22:23,700 πυροκροτητής; 437 00:22:26,161 --> 00:22:28,205 Ανάθεμα, ήμουν τόσο κοντά. 438 00:22:31,083 --> 00:22:32,751 Εντοπίστηκε εισβολέας. 439 00:22:33,752 --> 00:22:35,963 Από τότε που σε ανακάλυψαν, θα σε ψάξουμε. 440 00:22:39,883 --> 00:22:40,968 Τα χέρια ψηλά. 441 00:22:42,803 --> 00:22:45,764 Ένας κρυφός αξιωματικός της αντίπαλης δύναμης έχει ανακαλυφθεί. 442 00:22:46,139 --> 00:22:48,851 Το ηθικό αυξήθηκε κατά 5%. 443 00:23:00,320 --> 00:23:01,989 Ακόμα κι αν αυτό είναι απλώς ένα τρυπάνι 444 00:23:02,072 --> 00:23:03,156 πως μπόρεσες... 445 00:23:03,365 --> 00:23:05,033 αφήστε έναν κατάσκοπο μεταμφιεσμένο σε πολίτη 446 00:23:05,117 --> 00:23:06,493 απλά μπες μέσα; 447 00:23:07,870 --> 00:23:11,290 Ο εχθρός ψάχνει με οποιοδήποτε τρόπο να μας εξουδετερώσει 448 00:23:11,456 --> 00:23:14,251 και νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με το να είσαι τόσο απρόσεκτος; 449 00:23:26,471 --> 00:23:28,557 - Διοικητής τάγματος. - Ανάθεμα. 450 00:23:35,314 --> 00:23:36,773 Θα πρέπει να ντρέπεστε για τον εαυτό σας. 451 00:23:37,316 --> 00:23:38,817 Επειδή ήσασταν αμελής όταν παρακολουθούσατε 452 00:23:39,067 --> 00:23:40,736 Ο Διοικητής του Συντάγματος είναι έξαλλος. 453 00:23:40,819 --> 00:23:41,945 Ειδικά εσείς οι δύο. Ανάθεμά το. 454 00:23:42,279 --> 00:23:44,364 Προσπαθείς να μειώσεις όλη η μονάδα; 455 00:23:45,032 --> 00:23:46,074 - Λυπάμαι. - Λυπάμαι. 456 00:23:46,283 --> 00:23:48,035 Ο δεκανέας Joo Sang-UK είπα ότι ήταν εντάξει, οπότε... 457 00:23:48,118 --> 00:23:49,161 Πότε το είπα αυτό; 458 00:23:49,244 --> 00:23:50,245 Πρόσεχε το στόμα σου. 459 00:23:50,412 --> 00:23:52,915 Όπως και να έχει, είσαι μεγαλύτερός του. Δεν πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη; 460 00:23:53,624 --> 00:23:55,876 Ξεχάστε το. Το πειθαρχικό σου επιβεβαιώνεται η ενέργεια 461 00:23:56,251 --> 00:23:59,463 οπότε γράψτε μια γραπτή δήλωση και φέρε μου το. Κατάλαβες; 462 00:23:59,546 --> 00:24:00,547 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 463 00:24:00,631 --> 00:24:02,591 Δεν σε ακούω. Είπα, κατάλαβες; 464 00:24:02,674 --> 00:24:03,675 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 465 00:24:07,262 --> 00:24:09,389 Αυτός είναι ένας χάρτης που αποκτήσαμε από έναν αιχμάλωτο εχθρό. 466 00:24:09,681 --> 00:24:11,141 Φαίνεται ότι προσπαθούν να διεισδύσουν 467 00:24:11,224 --> 00:24:13,018 από την πλησιέστερη τοποθεσία. 468 00:24:13,518 --> 00:24:14,519 Επιτυχία. 469 00:24:15,479 --> 00:24:17,064 Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχαμε τελειώσει. 470 00:24:17,314 --> 00:24:18,315 Σας ευχαριστώ. 471 00:24:18,565 --> 00:24:19,733 Η εταιρεία δούλευε μέρα νύχτα 472 00:24:19,816 --> 00:24:22,069 δίνουν τα πάντα σε αυτό το τρυπάνι. 473 00:24:22,152 --> 00:24:23,195 Έτσι πετύχαμε... 474 00:24:23,278 --> 00:24:24,947 Προς το παρόν, ας επικεντρωθούμε στη φύλαξη ενάντια στην αντίπαλη δύναμη. 475 00:24:25,155 --> 00:24:27,908 Αυτοί οι πανκ θα κάνουν τα πάντα να ορμήσουμε την κύρια βάση μας. 476 00:24:28,533 --> 00:24:30,452 Δεν έχουμε πολλούς στρατιώτες 477 00:24:30,535 --> 00:24:31,536 μην πεθάνεις λοιπόν. 478 00:24:31,620 --> 00:24:33,497 Αν κάποιος από εσάς πεθάνει πριν από εμένα 479 00:24:34,373 --> 00:24:36,166 θα με έχεις να απαντήσω. 480 00:24:37,084 --> 00:24:38,085 Κατάλαβες; 481 00:24:38,168 --> 00:24:39,252 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 482 00:24:39,586 --> 00:24:40,671 Αυτοί οι πανκ... 483 00:24:43,590 --> 00:24:45,092 Μην πεθάνεις πριν από εμένα... 484 00:24:46,343 --> 00:24:47,344 Όχι πάλι. 485 00:24:54,893 --> 00:24:57,396 Με αυτόν τον ρυθμό, πραγματικά θα πεθάνω πριν τελειώσει αυτή η άσκηση. 486 00:25:08,615 --> 00:25:09,616 Σκοτωμένος. 487 00:25:09,700 --> 00:25:10,701 Σκοτωμένος. 488 00:25:10,784 --> 00:25:11,785 Σκοτωμένος. 489 00:25:18,709 --> 00:25:21,545 Με πάνω από το 70% των στρατευμάτων μας υπολογίζεται ως νεκρός 490 00:25:21,628 --> 00:25:23,422 το αποτέλεσμα φαίνεται ζοφερό. 491 00:25:28,969 --> 00:25:31,263 Έχουν περάσει μόνο δύο μέρες, και είναι ήδη καταστροφή. 492 00:25:31,555 --> 00:25:33,348 Τι στον κόσμο έκανες; 493 00:25:34,307 --> 00:25:36,601 Κρατήστε τους υπόλοιπους άντρες ζωντανούς και αντέξου, ό,τι κι αν γίνει. 494 00:25:36,810 --> 00:25:38,103 Δεν έχει σημασία τι γίνεται! 495 00:25:38,186 --> 00:25:39,187 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 496 00:25:41,231 --> 00:25:42,232 Με την ευκαιρία... 497 00:25:42,566 --> 00:25:44,526 Πού είναι ο Διοικητής του Τάγματος και τι κανει? 498 00:26:12,804 --> 00:26:14,765 Ο Διοικητής του Τάγματος σκοτώθηκε 499 00:26:14,848 --> 00:26:16,516 άρα είμαι επικεφαλής του τάγματος. 500 00:26:16,850 --> 00:26:18,852 Σε μια τέτοια κατάσταση, μην πανικοβληθείτε. 501 00:26:19,144 --> 00:26:21,271 Περιμένω από τον καθένα σας να κάνει το καλύτερο δυνατό στις θέσεις που σας ανατέθηκαν. 502 00:26:21,354 --> 00:26:22,856 Μας είπε να προσέχουμε 503 00:26:22,939 --> 00:26:24,900 και μετά πάει και πεθαίνει πρώτος. 504 00:26:25,525 --> 00:26:27,277 Ψυχρόαιμα καθάρματα. 505 00:26:27,611 --> 00:26:29,446 - Κανείς δεν είναι σκληρός να πάρει χωματερή. - Χαιρετισμός. 506 00:26:31,490 --> 00:26:33,867 Το όχημα ανεφοδιασμού δέχθηκε επίθεση καθιστώντας δύσκολη τη διανομή των σιτηρεσίων. 507 00:26:34,034 --> 00:26:35,702 Πρέπει να στραφούμε σε μερίδες μάχης, ισχύουν άμεσα. 508 00:26:37,704 --> 00:26:38,997 Σοβαρά, σε αυτή την κατάσταση... 509 00:26:39,289 --> 00:26:40,874 Τι πρέπει να κάνουμε αν μας κόψουν οι προμήθειες; 510 00:26:48,465 --> 00:26:50,425 Φαίνεται ότι θα πάμε σπίτι νωρίς σήμερα. 511 00:26:50,509 --> 00:26:52,719 Μας το κάνει εύκολο όταν πεθαίνουν μόνοι τους. 512 00:26:52,803 --> 00:26:53,929 Τους κόψαμε τη γραμμή τροφοδοσίας 513 00:26:54,012 --> 00:26:55,347 οπότε πιθανότατα έχουν μια κατάρρευση. 514 00:26:55,430 --> 00:26:56,515 Πρέπει να τους γίνει μάθημα. 515 00:26:56,598 --> 00:26:58,266 Δεν έχουν στρατιωτική πειθαρχία. 516 00:26:58,350 --> 00:26:59,810 Είναι ένα πλήρες τσίρκο. 517 00:27:00,227 --> 00:27:01,228 Εντάξει, ακούστε! 518 00:27:02,270 --> 00:27:03,980 Τώρα προχωράμε στον τομέα Β. 519 00:27:04,981 --> 00:27:07,317 Αν είχε λειτουργήσει αυτή η επιχείρηση με πολιτικά ρούχα, δεν θα ήμασταν εδώ. 520 00:27:07,400 --> 00:27:08,693 Αν κατευθυνθούμε προς την τοποθεσία τους 521 00:27:08,777 --> 00:27:10,570 μπορούμε να εξαφανίσουμε τις δυνάμεις τους. 522 00:27:10,654 --> 00:27:12,197 Ας μείνουμε εκεί λίγο ακόμα. Εντάξει; 523 00:27:12,364 --> 00:27:13,573 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 524 00:27:17,536 --> 00:27:18,829 Ω, διάολε. 525 00:27:19,996 --> 00:27:20,997 Jeez. 526 00:27:24,876 --> 00:27:25,877 Ω, φίλε. 527 00:27:27,629 --> 00:27:30,465 Χρήση του τρέιλερ κουζίνας έχει ανασταλεί. 528 00:27:32,008 --> 00:27:33,760 Γεια σου πανκ! Σου είπα να το ρυμουλκήσεις προσεκτικά 529 00:27:33,844 --> 00:27:35,262 μην το καταστρέψεις! 530 00:27:35,762 --> 00:27:37,514 Για να είμαι ειλικρινής, κύριε Λοχία 531 00:27:37,597 --> 00:27:39,766 θα ήταν τόσο εκπληκτικό αν χαλάσει αυτό το πράγμα; 532 00:27:39,850 --> 00:27:40,851 Για το κλάμα δυνατά... 533 00:27:41,893 --> 00:27:43,311 Ω, Θεέ μου. 534 00:27:44,146 --> 00:27:45,605 Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 535 00:27:46,439 --> 00:27:48,483 Από εδώ και στο εξής κρατήστε τη φωτιά στο ελάχιστο. 536 00:27:48,650 --> 00:27:49,651 Ναι, κύριε. 537 00:27:49,985 --> 00:27:53,113 Γιατί αυτό το κέικ λιβρών είναι πάντα τόσο στεγνό; 538 00:27:53,572 --> 00:27:55,949 Άντρας, ένας παγωμένος Αμερικανός θα χτυπούσε πραγματικά στο σημείο αυτή τη στιγμή. 539 00:27:57,242 --> 00:27:58,243 Μάγειρας. 540 00:27:58,702 --> 00:28:00,078 Νομίζετε ότι μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ; 541 00:28:16,553 --> 00:28:18,471 Μοιάζουν με ηττημένο στρατό. 542 00:28:18,972 --> 00:28:19,973 Πες μου για αυτό. 543 00:28:20,307 --> 00:28:22,434 Φάτε όλοι και μη φύγετε τυχόν υπολείμματα. Κατάλαβες; 544 00:28:22,601 --> 00:28:24,227 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 545 00:28:28,231 --> 00:28:29,232 Παιδιά. 546 00:28:30,650 --> 00:28:31,985 Πόσο φαγητό μας μένει; 547 00:28:32,068 --> 00:28:33,695 Η διαδρομή ανεφοδιασμού μας έχει διακοπεί... 548 00:28:34,571 --> 00:28:37,115 και δεν είμαι σίγουρος τι έχουμε είναι αρκετό για να διαρκέσει. 549 00:28:37,282 --> 00:28:39,034 Όλες οι προμήθειες τροφίμων απορρίφθηκαν 550 00:28:39,117 --> 00:28:40,535 οπότε δεν έχουμε αντικαταστάτες. 551 00:28:41,453 --> 00:28:42,829 Έχουμε εντολές από την ανώτατη διοίκηση 552 00:28:42,913 --> 00:28:44,873 για αντικατάσταση με σιτηρέσια μάχης 553 00:28:45,373 --> 00:28:46,499 Αν αυτό συνεχιστεί 554 00:28:46,583 --> 00:28:48,376 πρόκειται να πάρει σωματική επιβάρυνση για όλους. 555 00:28:51,129 --> 00:28:53,089 Χρησιμοποιήστε τα συστατικά στο όχημα προμήθειας 556 00:28:53,173 --> 00:28:54,799 για να δημιουργήσετε ένα γεύμα. 557 00:28:57,886 --> 00:28:58,887 Διοικητής φυλακίου. 558 00:28:59,471 --> 00:29:00,472 Κατά πάσα πιθανότητα... 559 00:29:00,847 --> 00:29:03,308 γνωρίζετε την τελευταία γνωστή τοποθεσία του οχήματος παροχής; 560 00:29:04,684 --> 00:29:06,561 Δεν είναι μακριά από εδώ. 561 00:29:06,978 --> 00:29:07,979 Γιατί; 562 00:29:08,063 --> 00:29:09,481 Αν δεν είναι μακριά 563 00:29:09,564 --> 00:29:11,399 δεν θα ήταν καλύτερα να πάμε μόνοι μας εκεί; 564 00:29:11,524 --> 00:29:13,360 Ο ήλιος κοντεύει να δύσει. 565 00:29:13,443 --> 00:29:15,195 Θέλεις να φύγεις και να σκοτωθείς; 566 00:29:16,488 --> 00:29:17,489 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 567 00:29:17,572 --> 00:29:20,450 Η αντίπαλη δύναμη δεν είχε τους πόρους για τη μεταφορά των προμηθειών. 568 00:29:21,117 --> 00:29:24,120 Αν πάμε και ανακτήσουμε οι προμήθειες που περίσσεψαν... 569 00:29:24,829 --> 00:29:26,414 Όχι κι εσύ, Διοικητή Φυλάκιο; 570 00:29:26,498 --> 00:29:28,208 Πιστεύετε ότι αυτό έχει κάποιο νόημα; 571 00:29:28,375 --> 00:29:29,793 Αν αφήσουμε τις αναρτήσεις μας 572 00:29:29,876 --> 00:29:31,461 ποιος θα αναλάβει την ευθύνη; 573 00:29:31,628 --> 00:29:34,256 - Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Τι; 574 00:29:34,339 --> 00:29:36,466 Δεν θέλω να πεθάνω. Ανάθεμα! 575 00:29:38,510 --> 00:29:40,303 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, Αφέντη Λοχία. 576 00:29:40,971 --> 00:29:42,222 Θα μας βοηθήσετε, έτσι δεν είναι; 577 00:30:10,417 --> 00:30:12,627 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε. 578 00:30:12,961 --> 00:30:14,796 Νομίζω ότι ήταν κάπου εδώ. 579 00:30:25,890 --> 00:30:26,933 Από εδώ. 580 00:30:28,018 --> 00:30:29,602 Μπορούμε να σας εμπιστευτούμε σε αυτό; 581 00:30:31,521 --> 00:30:33,273 Όλα τα χρόνια της υπηρεσίας μου δεν ήταν για τίποτα. 582 00:30:34,983 --> 00:30:36,151 Απλά εμπιστεύσου με και ακολούθησε το παράδειγμά μου. 583 00:31:02,844 --> 00:31:03,970 Βλέπω; Σου είπα ότι είχα δίκιο. 584 00:31:04,054 --> 00:31:05,263 Αυτός είναι ο τρόπος. 585 00:31:08,308 --> 00:31:09,392 Πλοίαρχος Λοχίας. 586 00:31:09,726 --> 00:31:11,728 Δεν νομίζω ότι μας έχουν δει ακόμα. 587 00:31:12,062 --> 00:31:13,897 Δεν πρέπει να γυρίσουμε πίσω τώρα; 588 00:31:15,023 --> 00:31:16,316 Αλλά φτάσαμε ως εδώ. 589 00:31:16,399 --> 00:31:18,443 Θα ήταν χαμός να γυρίσουμε πίσω. 590 00:31:19,277 --> 00:31:21,279 Δεν πρόκειται να είναι εύκολο για εμάς τους τέσσερις. 591 00:31:22,864 --> 00:31:24,699 Κάποτε ένας στρατιώτης τραβάει το όπλο του 592 00:31:25,241 --> 00:31:26,910 πρέπει να το δει μέχρι το τέλος, σωστά; 593 00:31:28,244 --> 00:31:29,245 Dong-hyun. 594 00:31:29,871 --> 00:31:31,539 Γιατί... γιατί με καλείτε, κύριε; 595 00:31:32,457 --> 00:31:33,750 Αχ, κόλαση... 596 00:31:34,626 --> 00:31:36,544 Πλοίαρχος Λοχίας... 597 00:31:53,770 --> 00:31:55,688 Φάτε μόλυβδο, οχιές! 598 00:31:58,817 --> 00:32:00,860 Αν κρίνουμε από το πώς πτοούνται 599 00:32:00,944 --> 00:32:02,987 δεν είναι οι οχιές, αλλά οι γαιοσκώληκες! 600 00:32:03,071 --> 00:32:04,406 Σταματήστε να προσπαθείτε να κλέψετε το δείπνο μας! 601 00:32:04,489 --> 00:32:05,490 Ελάτε να το πάρετε! 602 00:32:05,573 --> 00:32:07,742 Ναι, φέρτε το, Γεωσκώληκες. 603 00:32:08,952 --> 00:32:10,161 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; 604 00:32:10,245 --> 00:32:11,621 Εντάξει, τρέξε τώρα! 605 00:32:11,871 --> 00:32:12,914 Θα πάω πρώτος, κύριε! 606 00:32:12,997 --> 00:32:14,249 Τρέξε σαν την κόλαση! 607 00:32:15,125 --> 00:32:16,793 Τρέξε πιο γρήγορα από όσο νόμιζες ότι μπορείς! 608 00:32:17,127 --> 00:32:18,169 Πιο γρήγορα! 609 00:32:18,795 --> 00:32:20,088 Βλέπω ακόμα τα πόδια σου! 610 00:32:20,171 --> 00:32:21,840 - Είναι τρελοί, κύριε. - Πιο γρήγορα από τον καθένα! 611 00:32:22,090 --> 00:32:23,800 Είπα να τρέξεις έτσι! 612 00:32:23,883 --> 00:32:25,176 Φέρτε το! 613 00:32:25,260 --> 00:32:26,261 Πιο γρήγορα από τον καθένα. 614 00:32:28,304 --> 00:32:29,764 Δεν μπορείτε να δείτε τα πόδια μου, έτσι; 615 00:32:29,848 --> 00:32:30,849 Ναι! 616 00:32:32,225 --> 00:32:33,601 Πιο γρήγορα από τον καθένα. 617 00:32:33,685 --> 00:32:34,936 Εσείς Γεωσκώληκες. 618 00:32:39,065 --> 00:32:40,483 Διοικητής φυλακίου, τώρα! 619 00:32:42,026 --> 00:32:43,194 Γεια, ας κινηθούμε. 620 00:32:43,695 --> 00:32:44,696 Ναι, κύριε. 621 00:32:54,330 --> 00:32:56,458 Σκοτωμένος. 622 00:32:56,541 --> 00:32:57,834 - Σκοτώθηκε. - Τι; 623 00:32:58,585 --> 00:33:00,879 Σκοτωμένος. 624 00:33:35,830 --> 00:33:36,831 Σκοτωμένος. 625 00:33:37,207 --> 00:33:38,208 Σκοτωμένος. 626 00:33:45,673 --> 00:33:46,925 σου είπα. 627 00:33:47,509 --> 00:33:49,302 Όλα τα χρόνια της υπηρεσίας μου δεν ήταν για τίποτα. 628 00:33:49,636 --> 00:33:50,845 Αφέντη Λοχία! 629 00:33:56,976 --> 00:33:58,019 Τρεις, τέσσερις... 630 00:33:58,770 --> 00:33:59,771 Ακόμα... 631 00:33:59,854 --> 00:34:01,773 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι περισσότερο από αρκετό για εμάς. 632 00:34:01,856 --> 00:34:04,692 Λίγο υποτονικό για κάτι για το οποίο ρισκάραμε ζωές. 633 00:34:05,068 --> 00:34:07,737 πλοίαρχος λοχίας, είσαι πιο γρήγορος από όσο νόμιζα. 634 00:34:08,238 --> 00:34:10,865 Γεια, παιδί. Είναι μόνο η αιτία Γερνάω και γίνομαι άκαμπτος. 635 00:34:10,949 --> 00:34:12,992 Στην εποχή μου, θα έκανα τούμπες 636 00:34:13,076 --> 00:34:15,537 παντού! 637 00:34:15,912 --> 00:34:18,289 Χαίρομαι που όλοι κατάφεραν να επιστρέψουν αβλαβείς. 638 00:34:20,416 --> 00:34:21,668 Είμαι πολύ περήφανος. 639 00:34:22,460 --> 00:34:23,461 Γεια σου, Τσο Γιε-ριν! 640 00:34:28,716 --> 00:34:30,426 Ποιος σου έδωσε την άδεια να πάρει τους άντρες και να φύγει; 641 00:34:30,760 --> 00:34:32,595 Δεν ξέρουμε πότε έρχονται οι προμήθειες. 642 00:34:32,679 --> 00:34:33,888 Πρέπει να καθίσουμε εδώ και να περιμένουμε; 643 00:34:33,972 --> 00:34:37,141 Οποιαδήποτε περαιτέρω δράση χρειάζεται ακόμα έγκριση ενός διοικητή. 644 00:34:37,850 --> 00:34:39,727 Οι στρατιώτες λιμοκτονούν. 645 00:34:39,811 --> 00:34:41,896 - Δεν μπορούσα να σταθώ και να περιμένω. - Γεια σου. 646 00:34:42,981 --> 00:34:44,399 Έχεις απάντηση για όλα, έτσι δεν είναι; 647 00:34:45,191 --> 00:34:46,818 Ο προσωρινός Διοικητής του Λόχου μας. 648 00:34:47,318 --> 00:34:49,362 Πραγματικά μπαίνεις σε αυτό «παίζω Διοικητής τάγματος», ε; 649 00:34:50,029 --> 00:34:51,030 Γεια σου, Διοικητής της εταιρείας. 650 00:34:51,906 --> 00:34:53,199 Πώς μπορείς να το πεις αυτό σε κατάσταση πολέμου; 651 00:34:53,408 --> 00:34:54,826 «Ε, Διοικητής Λόχου»; "Γεια"; 652 00:34:55,326 --> 00:34:56,327 Αυτό είναι γελοίο. 653 00:34:56,661 --> 00:34:57,787 Γεια σου, διοικητή τάγματος. 654 00:34:57,870 --> 00:34:59,330 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας τώρα; 655 00:34:59,789 --> 00:35:02,333 Δεν μπορούμε να κάνουμε κίνηση μέχρι να μας δώσετε ένα σχέδιο. 656 00:35:02,417 --> 00:35:03,960 Και αφού όλοι πέρασαν από την κόλαση να πάρει αυτές τις προμήθειες. 657 00:35:04,043 --> 00:35:05,086 Τι είναι όλα αυτά; 658 00:35:05,795 --> 00:35:06,796 - Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 659 00:35:06,963 --> 00:35:08,172 - Άνετα. - Χαιρετισμός! 660 00:35:09,716 --> 00:35:10,717 Διοικητής τάγματος. 661 00:35:11,134 --> 00:35:12,468 Πώς τα κατάφερες πίσω, κύριε; 662 00:35:12,635 --> 00:35:13,886 Τι εννοείς «πώς»; 663 00:35:13,970 --> 00:35:15,638 Θα νόμιζες ότι πραγματικά πέθανα. 664 00:35:16,472 --> 00:35:18,600 Οι πλευρές έχουν αλλάξει, και από τώρα 665 00:35:18,683 --> 00:35:20,018 επαναφέρεται ο αριθμός των νεκρών. 666 00:35:20,727 --> 00:35:21,894 Είναι μεγάλη ανακούφιση, κύριε. 667 00:35:22,478 --> 00:35:23,855 Είναι καλύτερα το στομάχι σας, κύριε; 668 00:35:23,938 --> 00:35:25,106 Μην ανησυχείς για μένα. 669 00:35:25,189 --> 00:35:26,190 Τι έγινε λοιπόν; 670 00:35:26,524 --> 00:35:28,610 Ενώ σε συμπλήρωνα, Διοικητής τάγματος 671 00:35:28,943 --> 00:35:30,987 Ο Διοικητής του Φυλακίου μετακίνησε στρατεύματα χωρίς αναφορά. 672 00:35:34,115 --> 00:35:35,658 Εκτίμησα ότι θα έπληττε τους στρατιώτες 673 00:35:35,742 --> 00:35:37,285 αν μείναμε στη θέση μας. 674 00:35:37,368 --> 00:35:38,870 Ακόμα κι έτσι. 675 00:35:39,370 --> 00:35:40,788 Χωρίς αναφορά σε περίοδο πολέμου; 676 00:35:41,080 --> 00:35:42,498 Είναι αποδεκτό αυτό; 677 00:35:44,792 --> 00:35:45,793 Σχετικά με αυτό... 678 00:35:46,336 --> 00:35:47,587 μόλις τελειώσει αυτή η εκπαίδευση 679 00:35:48,212 --> 00:35:49,464 υποβάλουν γραπτή δήλωση. 680 00:35:50,923 --> 00:35:51,966 Καταλαβαίνω; 681 00:35:52,634 --> 00:35:54,427 Ναι, κύριε. 682 00:36:00,850 --> 00:36:01,851 Σοβαρά; 683 00:36:02,852 --> 00:36:05,688 Οπότε απλά υποτίθεται ότι περίμενε εδώ και πεινάς; 684 00:36:06,189 --> 00:36:08,733 Αν αυτή ήταν μια πραγματική κατάσταση πολέμου, τίποτα από αυτά δεν θα πετούσε. 685 00:36:08,816 --> 00:36:12,362 Ο Διοικητής του Τάγματος από τους νεκρούς ούτε θα πετούσε, κύριε. 686 00:36:13,237 --> 00:36:15,657 Τραβήξαμε τα πόδια μας για να φτάσουμε εδώ, και αντί για "καλή δουλειά" 687 00:36:15,740 --> 00:36:17,283 παίρνουμε γραπτή δήλωση; Σοβαρά; 688 00:36:19,744 --> 00:36:21,120 Είναι όλοι καλά; Πληγώθηκε κανείς; 689 00:36:23,665 --> 00:36:25,083 Cho Ye-rin, είσαι καλά; 690 00:36:25,792 --> 00:36:27,251 Ναι, είμαι καλά. 691 00:36:28,544 --> 00:36:29,837 Είσαι πραγματικά κάτι. 692 00:36:29,921 --> 00:36:32,340 Τι σκεφτόσουν, πηγαίνοντας εκεί; Δεν φοβήθηκες; 693 00:36:41,557 --> 00:36:42,558 Είστε καλά, κύριε; 694 00:36:44,143 --> 00:36:45,144 Μου; 695 00:36:47,647 --> 00:36:48,898 ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΜΕΙΚΤΟ ΡΥΖΙ MASITTASHI 696 00:36:48,981 --> 00:36:50,191 Μασιτάσι; 697 00:36:50,274 --> 00:36:51,693 Τι είναι ο Μασιτάσι; 698 00:36:53,277 --> 00:36:54,570 Δεν ξέρετε τι είναι ο Μασιτάσι; 699 00:36:57,448 --> 00:36:59,450 Είναι το δικό μας θαύμα από τα πέντε ψωμιά και δύο ψάρια. 700 00:37:00,159 --> 00:37:01,744 Δώρο από τους θεούς. 701 00:37:02,954 --> 00:37:06,082 Έχετε αποκτήσει ένα είδος Μασιτάσι Β' βαθμού. 702 00:37:06,666 --> 00:37:09,419 Όταν χρησιμοποιείται, παρέχει τόνωση του ηθικού. 703 00:37:09,502 --> 00:37:11,629 Κατά τη διάρκεια της προπόνησης, τίποτα δεν ξεπερνά αυτό. 704 00:37:11,713 --> 00:37:12,797 Είναι το καλύτερο, τελεία. 705 00:37:13,715 --> 00:37:14,966 ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΜΕΙΚΤΟ ΡΥΖΙ MASITTASHI 706 00:37:33,526 --> 00:37:35,945 Τώρα που πρόσθεσα το λάδι τσίλι, πώς φαίνεται; 707 00:37:36,028 --> 00:37:37,238 Δεν είναι λαχταριστό; 708 00:37:38,197 --> 00:37:39,615 Θεέ μου, το στόμα μου έχει αρχίσει να ποτίζει. 709 00:37:41,200 --> 00:37:43,411 - Ναι, κύριε. - Αυτό είναι το θέμα. 710 00:37:45,747 --> 00:37:47,540 Είμαστε πραγματικά σίγουροι ότι είναι εντάξει να το φάμε αυτό; 711 00:37:47,749 --> 00:37:49,000 Μπορεί να φαίνεται λίγο περίεργο... 712 00:37:50,126 --> 00:37:51,627 αλλά έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε επιλεκτικοί όταν είμαστε τόσο πεινασμένοι; 713 00:37:53,212 --> 00:37:54,213 Γεια σου, προμήθειες! 714 00:37:55,673 --> 00:37:56,674 Ανάθεμά το. 715 00:38:00,928 --> 00:38:01,929 Με καλέσατε, κύριε; 716 00:38:03,473 --> 00:38:04,474 Γεια σου. 717 00:38:05,057 --> 00:38:06,476 Μόλις επιστρέψαμε από τους νεκρούς. 718 00:38:06,934 --> 00:38:09,020 Πιστεύετε ότι έχει νόημα για να τρώμε χάλια 719 00:38:09,103 --> 00:38:10,313 γιατί πεινάμε; 720 00:38:11,189 --> 00:38:12,732 Μην έχεις τίποτα κρύβεται στις προμήθειες; 721 00:38:14,859 --> 00:38:16,277 Κύριε, πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 722 00:38:16,360 --> 00:38:17,737 Κόψτε τα χάλια. 723 00:38:17,820 --> 00:38:19,906 Συναντήστε με αργότερα απόψε. 724 00:38:20,573 --> 00:38:21,616 Το εννοώ. 725 00:38:21,699 --> 00:38:23,409 - Ναι, κύριε. - Πήγαινε. 726 00:38:25,119 --> 00:38:26,120 Χαθείτε. 727 00:38:57,860 --> 00:38:58,861 Τι είναι αυτό; 728 00:39:00,738 --> 00:39:01,739 Γεια, τι είναι αυτό; 729 00:39:02,114 --> 00:39:04,492 Δεν είναι μια από αυτές τις λιχουδιές του στρατού; 730 00:39:10,289 --> 00:39:11,791 Είναι ακόμα ζεστό. Πρέπει να είναι φρέσκο. 731 00:39:11,874 --> 00:39:12,875 Γεια, φύγε από αυτό. 732 00:39:13,459 --> 00:39:15,878 Αν αυτό μόλις πέταξε, σημαίνει πλησιάζουμε σε εχθρικές γραμμές 733 00:39:15,962 --> 00:39:17,463 οπότε μείνετε σε εγρήγορση. Ας κινηθούμε. 734 00:39:17,547 --> 00:39:18,840 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 735 00:39:24,470 --> 00:39:25,471 Τι είναι αυτό; 736 00:39:25,680 --> 00:39:27,974 Είπαν ότι είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα μόνο σε μερίδες μάχης 737 00:39:28,057 --> 00:39:30,601 έτσι οι μάγειρες προσπάθησαν να φτιάξουν μερικές μπάλες ρυζιού. 738 00:39:30,768 --> 00:39:32,520 Νόμιζα ότι ήταν σκουπίδια κάποιος πέταξε έξω... 739 00:39:33,229 --> 00:39:34,272 Αυτό υποτίθεται ότι είναι φαγητό; 740 00:39:35,231 --> 00:39:36,649 Φαίνεται λίγο περίεργο... 741 00:39:36,941 --> 00:39:38,609 αλλά είναι μια χαρά μόλις το δοκιμάσεις. 742 00:39:38,693 --> 00:39:40,236 Ωστόσο, αυτό φαίνεται λίγο... 743 00:39:42,154 --> 00:39:43,322 Αηδιαστικό. 744 00:39:48,286 --> 00:39:50,788 Το ηθικό συνεχίζει να πέφτει. 745 00:39:52,206 --> 00:39:54,208 Αν πέσει το ηθικό κι άλλο... 746 00:39:54,709 --> 00:39:56,878 η αποστολή θα είναι ολοκληρωτική αποτυχία. 747 00:39:58,212 --> 00:40:00,548 Δεν πειράζει αν είναι νόστιμο για γρυλίσματα στρατού. 748 00:40:00,631 --> 00:40:01,674 Αρκεί να είναι τηγανητό 749 00:40:01,757 --> 00:40:03,426 απλά τρελαίνονται και... 750 00:40:03,843 --> 00:40:06,012 Απλώς γεμίζουν τα πρόσωπά τους, ξέρεις; 751 00:40:15,521 --> 00:40:16,606 Ήρωας. 752 00:40:16,689 --> 00:40:18,316 Το λάδι είναι αρκετά ζεστό. 753 00:40:18,566 --> 00:40:20,484 Μπορείτε να ξεκινήσετε το τηγάνισμα. 754 00:40:22,445 --> 00:40:23,529 Ευχαριστώ. 755 00:40:30,536 --> 00:40:34,206 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΥ ΡΥΖΙΟΥ, STAR CANDY 756 00:40:43,382 --> 00:40:46,761 Τώρα αυτό το πράγμα είναι απλώς αφεντικό ένας λοχίας τριγύρω. 757 00:40:47,178 --> 00:40:48,304 Είστε έτοιμοι; 758 00:40:49,722 --> 00:40:51,057 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αρκετό; 759 00:40:51,140 --> 00:40:52,433 Ναι, θα έπρεπε να είναι αρκετά. 760 00:41:20,962 --> 00:41:23,297 - Λοχίας Yoon Dong-hyun. - Α, να κάνω μια γευστική δοκιμή; 761 00:41:24,006 --> 00:41:26,217 Θα μπορούσατε να συνθλίψετε και την αστεροειδή καραμέλα; 762 00:41:27,718 --> 00:41:28,761 Jeez! 763 00:41:50,533 --> 00:41:53,119 ΛΧΙΑ ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΡΥΖΙ ΣΕ ΣΑΚΟΥΛΑ, ΑΙΣΧΟΣ... 764 00:41:53,202 --> 00:41:55,162 Μπάλα ρυζιού Arancini. 765 00:41:55,621 --> 00:41:58,499 Κέρδισες ένα μπόνους αστέρι για δημιουργικότητα. 766 00:42:07,091 --> 00:42:09,176 Περίμενε, είναι αυτά τα σκουπίδια... 767 00:42:09,260 --> 00:42:11,220 Δηλαδή, την ίδια μπάλα ρυζιού; 768 00:42:11,512 --> 00:42:13,431 Ναι, το τηγάνισα χρυσαφένιο 769 00:42:13,514 --> 00:42:15,224 για τη βελτίωση της υφής και της εμφάνισης. 770 00:42:16,684 --> 00:42:18,019 Ναι, αλλά ακόμα... 771 00:42:18,894 --> 00:42:20,855 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς έμοιαζε έξω από το κεφάλι μου. 772 00:42:21,105 --> 00:42:22,523 Είναι πραγματικά καιρός να είσαι επιλεκτικός; 773 00:42:22,606 --> 00:42:23,983 Αν δεν θέλετε να το φάτε, μην το φάτε. 774 00:42:24,066 --> 00:42:25,067 Πλοίαρχος Λοχίας. 775 00:42:25,568 --> 00:42:27,570 - Θα το φάω. - Απίστευτο. 776 00:42:54,764 --> 00:42:56,682 {\ an8}ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΠΡΩΤΗ ΜΑΤΙΑ MY FLAVOR BY THE FLAVOR BOYS 777 00:42:56,891 --> 00:43:01,645 {\ an8}MY FLAVOR BY FLAVOR BOYS, COOKING BY KANG SENG-JAE FEAT. ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ 778 00:43:01,812 --> 00:43:04,273 {\ an8}Πρέπει να εκπλαγείτε 779 00:43:05,941 --> 00:43:09,445 {\ an8}Μια σπίθα που αγγίζει την άκρη της γλώσσας σου για πρώτη φορά 780 00:43:10,154 --> 00:43:12,239 {\ an8}Τη στιγμή που δαγκώνεις μια μικρή μπουκιά 781 00:43:12,448 --> 00:43:14,742 {\ an8}Θα εθιστείτε στη γεύση 782 00:43:14,867 --> 00:43:17,828 {\ an8}Μια ξεχωριστή απόλαυση φτιαγμένη μόνο για εσάς 783 00:43:17,912 --> 00:43:20,873 {\ an8}Ξέρετε ήδη, όχι 784 00:43:21,123 --> 00:43:23,042 {\ an8}Πίσω από τη γλυκύτητα 785 00:43:23,125 --> 00:43:25,961 {\ an8}Έχει κρυφτεί μια ειδική παγίδα 786 00:43:26,045 --> 00:43:29,173 {\ an8}Θα σας φανεί άγνωστο στην αρχή 787 00:43:29,423 --> 00:43:31,217 {\ an8}Αλλά μόλις δοκιμάσετε την κρυμμένη γεύση 788 00:43:31,300 --> 00:43:32,968 {\ an8}Ωχ, τελείωσε 789 00:43:33,052 --> 00:43:35,596 {\ an8}Απλά δοκιμάστε τη γεύση μου 790 00:43:35,679 --> 00:43:37,848 {\ an8}Ένα μοναδικό επίπεδο 791 00:43:38,015 --> 00:43:40,059 {\ an8}Τη στιγμή που δαγκώνετε 792 00:43:40,142 --> 00:43:41,977 {\ an8}Η γλυκόξινη γεύση απλώνεται 793 00:43:42,061 --> 00:43:44,063 {\an8}Μωρό μου θέλει περισσότερα; 794 00:43:44,188 --> 00:43:46,148 {\ an8}Αλμυρό ή γλυκιά μου; 795 00:43:46,398 --> 00:43:47,942 {\ an8}Ξέρετε ότι είναι νόστιμο 796 00:43:48,025 --> 00:43:49,485 {\ an8}Ωχ νόστιμο, σωστά 797 00:43:49,568 --> 00:43:51,779 {\ an8}Πες μου, πες ναι 798 00:43:55,574 --> 00:43:57,159 {\an8}Ετοιμαστείτε να ταιριάξετε με το γούστο σας 799 00:43:57,243 --> 00:43:59,328 {\ an8}Ξυπνώντας όλες τις αισθήσεις σας 800 00:43:59,411 --> 00:44:01,413 {\an8}Προσθήκη ενός μυστικού μόνο για εσάς 801 00:44:01,497 --> 00:44:03,666 {\ an8}Σίγουρα θα σας αρέσει 802 00:44:03,749 --> 00:44:06,210 {\ an8}Ωχ, μια γοητεία διαφορετική από την πρώτη εντύπωση, έτσι 803 00:44:06,293 --> 00:44:08,337 {\ an8}Δεν είναι ολοκληρωμένο χωρίς τη σάλτσα, έτσι 804 00:44:08,420 --> 00:44:12,216 {\ an8}Μια πολύχρωμη γεύση που λιώνει την καρδιά σας 805 00:44:12,299 --> 00:44:15,177 {\ an8}Η συναρπαστική στιγμή 806 00:44:15,261 --> 00:44:17,429 {\ an8}που σε διαπερνά 807 00:44:17,513 --> 00:44:20,224 {\ an8}Καίγεται, η καρδιά σου θα φυσήξει 808 00:44:20,349 --> 00:44:23,227 {\ an8}Τη στιγμή που μένει στην άκρη των χειλιών σας 809 00:44:23,602 --> 00:44:25,396 {\ an8}Και σε φτάνει 810 00:44:25,604 --> 00:44:27,231 {\ an8}Ωχ, τελείωσε 811 00:44:27,314 --> 00:44:29,984 {\ an8}Απλά δοκιμάστε τη γεύση μου 812 00:44:30,192 --> 00:44:31,902 {\ an8}Ένα μοναδικό επίπεδο 813 00:44:32,278 --> 00:44:34,113 {\ an8}Τη στιγμή που δαγκώνετε 814 00:44:34,446 --> 00:44:36,240 {\ an8}Η γλυκόξινη γεύση απλώνεται 815 00:44:36,323 --> 00:44:38,075 {\an8}Μωρό μου θέλει περισσότερα; 816 00:44:38,576 --> 00:44:40,202 {\ an8}Αλμυρό ή γλυκιά μου; 817 00:44:40,619 --> 00:44:42,204 {\ an8}Ξέρετε ότι είναι νόστιμο 818 00:44:42,329 --> 00:44:43,622 {\ an8}Ωχ νόστιμο, σωστά 819 00:44:43,831 --> 00:44:45,833 {\ an8}Πες μου, πες ναι 820 00:44:45,916 --> 00:44:47,960 {\ an8}Είμαι γλυκιά και ζουμερή, μωρό μου 821 00:44:48,043 --> 00:44:50,045 {\ an8}Είσαι τόσο εθισμένος, ίσως 822 00:44:50,129 --> 00:44:51,881 {\ an8}Χωρίς ούτε στιγμή να ξεχάσω 823 00:44:51,964 --> 00:44:54,008 {\an8}Κάντε το πιο άγριο, κάντε το ψηλότερα 824 00:44:54,175 --> 00:44:56,260 {\ an8}Και είμαι τόσο τραγανή, μωρό μου 825 00:44:56,343 --> 00:44:58,387 {\ an8}Θα με θέλετε όλη μέρα 826 00:44:58,470 --> 00:45:00,472 {\ an8}Θα συνεχίσετε να επιστρέφετε σε εμένα 827 00:45:00,556 --> 00:45:02,433 {\ an8}Έχω την καρδιά σου τώρα 828 00:45:02,600 --> 00:45:04,185 Μου λες να το φάω αυτό; 829 00:45:04,310 --> 00:45:06,437 Είμαι ο Hwang Seok-ho. Δεν τρώω απλά τίποτα. 830 00:45:06,520 --> 00:45:09,106 Αν φάω κάτι τέτοιο και αρρωστήσω 831 00:45:09,190 --> 00:45:11,358 θα είναι ένα πλήγμα για την εθνική άμυνα. Δεν το τρώω! 832 00:45:11,483 --> 00:45:12,484 {\ an8}Δεν λέω ψέματα, ναι. 833 00:45:12,568 --> 00:45:14,904 {\ an8}Μην διστάσετε, ελάτε να τα πάρετε όλα τώρα 834 00:45:14,987 --> 00:45:17,323 {\ an8}Θα σας χρωματίσω εξ ολοκλήρου μαζί μου 835 00:45:17,406 --> 00:45:19,867 {\ an8}Απλά δοκιμάστε τη γεύση μου 836 00:45:20,367 --> 00:45:21,994 {\ an8}Ένα μοναδικό επίπεδο 837 00:45:22,369 --> 00:45:24,371 {\ an8}Τη στιγμή που δαγκώνετε 838 00:45:24,455 --> 00:45:26,332 {\ an8}Η γλυκόξινη γεύση απλώνεται 839 00:45:26,415 --> 00:45:28,292 {\an8}Μωρό μου θέλει περισσότερα; 840 00:45:28,459 --> 00:45:30,169 {\an8}Γλυκιά ή πικάντικο; 841 00:45:30,753 --> 00:45:32,338 {\ an8}Ξέρετε ότι είναι νόστιμο 842 00:45:32,421 --> 00:45:33,797 {\ an8}Ωχ νόστιμο, σωστά 843 00:45:33,923 --> 00:45:35,966 {\ an8}Πες μου, πες ναι 844 00:45:36,050 --> 00:45:38,010 {\ an8}Είμαι γλυκιά και ζουμερή, μωρό μου 845 00:45:38,135 --> 00:45:40,095 {\ an8}Είσαι τόσο εθισμένος, ίσως 846 00:45:40,179 --> 00:45:41,847 {\ an8}Χωρίς ούτε στιγμή να ξεχάσω 847 00:45:41,931 --> 00:45:44,016 {\an8}Κάντε το πιο άγριο, κάντε το ψηλότερα 848 00:45:44,308 --> 00:45:46,101 {\ an8}Και είμαι τόσο τραγανή, μωρό μου 849 00:45:46,435 --> 00:45:48,479 {\ an8}Θα με θέλετε όλη μέρα 850 00:45:48,562 --> 00:45:50,564 {\ an8}Θα συνεχίσετε να επιστρέφετε σε εμένα 851 00:45:50,648 --> 00:45:52,983 {\ an8}Έχω την καρδιά σου τώρα 852 00:45:57,863 --> 00:45:58,864 Λοιπόν, πώς είναι; 853 00:45:58,948 --> 00:46:00,449 Είναι της αρεσκείας σας; 854 00:46:05,120 --> 00:46:06,372 Ο Διοικητής της Εταιρείας... 855 00:46:08,207 --> 00:46:09,333 έχει ξυπνήσει. 856 00:46:10,918 --> 00:46:12,670 - Συγγνώμη; - Είναι πικάντικο; 857 00:46:12,753 --> 00:46:14,713 Γιατί κλαις; 858 00:46:25,933 --> 00:46:28,060 Νιώθω ένα ξαφνικό κύμα ενέργειας. 859 00:46:31,188 --> 00:46:32,314 Καλοσύνη. 860 00:46:32,690 --> 00:46:33,983 Επειδή τρώμε κατά τη διάρκεια της προπόνησης 861 00:46:34,066 --> 00:46:35,442 αλλά αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. 862 00:46:40,030 --> 00:46:42,533 Αυτό είναι τραγανό εξωτερικά και ζουμερό στο εσωτερικό. 863 00:46:43,867 --> 00:46:44,868 Θεέ μου... 864 00:46:50,249 --> 00:46:51,667 Οι περήφανοι πολεμιστές μου. 865 00:46:51,750 --> 00:46:53,961 Τώρα που είχαμε ένα πλούσιο γεύμα 866 00:46:54,253 --> 00:46:57,131 όλοι θα παλέψετε μέχρι το τέλος χωρίς να τα παρατάς. 867 00:46:58,173 --> 00:46:59,800 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε! 868 00:46:59,883 --> 00:47:00,968 Φάε. 869 00:47:14,732 --> 00:47:16,567 Mamma mia! 870 00:47:16,650 --> 00:47:19,069 Αραντσίνι! 871 00:47:20,362 --> 00:47:21,613 Μην το φας! 872 00:47:38,839 --> 00:47:40,341 - Λοχαγός Kim Kwan-cheol. - Ναι; 873 00:47:40,632 --> 00:47:41,633 Έχω μερικά νουντλς ρυζιού. 874 00:47:41,717 --> 00:47:43,135 Θα σου αρέσουν αυτά; 875 00:47:43,385 --> 00:47:44,762 Ουφ, χυλοπίτες ρυζιού. 876 00:47:45,971 --> 00:47:47,056 Δεν έχεις τίποτα άλλο; 877 00:47:48,932 --> 00:47:50,225 Έλα, φάε αυτά. 878 00:47:50,309 --> 00:47:51,477 Αν με πιάσει ο Yoon Dong-hyun 879 00:47:51,560 --> 00:47:52,853 Είμαι σοβαρά νεκρός. 880 00:47:53,854 --> 00:47:56,106 Θέλεις να σε σκοτώσω πριν το κάνει; Ε; 881 00:47:57,107 --> 00:47:58,317 Είναι πραγματικά αυτό το μόνο που έχετε; 882 00:48:00,652 --> 00:48:02,654 -Τι κάνεις; - Γαμώτο, με τρόμαξες. 883 00:48:03,530 --> 00:48:04,990 Ανάθεμά το. 884 00:48:05,491 --> 00:48:07,159 Δεν μας μένουν πολλές μερίδες. 885 00:48:07,242 --> 00:48:08,827 Δεν μπορείς να τα πάρεις έτσι. 886 00:48:09,078 --> 00:48:10,079 Γεια σου. 887 00:48:10,162 --> 00:48:12,289 Αν υπάρχει φαγητό, θα πρέπει να μοιραστούμε όλοι. 888 00:48:13,332 --> 00:48:14,458 Όμως... 889 00:48:14,541 --> 00:48:16,627 Θα βρεθούμε σε μεγάλο μπελά αν το μάθει ο λοχίας Yoon Dong-hyun. 890 00:48:18,212 --> 00:48:20,964 Τι, έτσι Yoon Dong-hyun είναι ο μόνος σου ανώτερος; Είναι αυτό; 891 00:48:21,048 --> 00:48:22,049 Γεια, αυτό είναι... 892 00:48:23,050 --> 00:48:25,386 Δεν πρόκειται να κάνει τη διαφορά αν φάμε κάτι οι δυο μας. 893 00:48:25,469 --> 00:48:26,929 Οπότε μην ανησυχείς και απλά πήγαινε. 894 00:48:27,638 --> 00:48:30,015 Αλλά αν το κάνεις τώρα, αύριο... 895 00:48:30,808 --> 00:48:32,434 οι άλλοι στρατιώτες θα υποφέρουν πραγματικά. 896 00:48:33,102 --> 00:48:35,229 Αυτό το μικρό πανκ... 897 00:48:36,271 --> 00:48:38,232 Συμπεριφέρεσαι σαν να νοιάζεσαι για τους στρατιώτες 898 00:48:38,315 --> 00:48:40,150 αλλά προκάλεσες την τροφική δηλητηρίαση. 899 00:48:40,234 --> 00:48:42,027 Δεν μπορείς να δεις του καθενός πρακτικά πεθαίνει εξαιτίας σου; 900 00:48:49,451 --> 00:48:52,788 Ουάου, κοίτα τη λάμψη σε αυτό το πανκ. Και μόλις έφτασε εδώ. 901 00:48:55,541 --> 00:48:56,583 Ακολουθήστε με. 902 00:48:58,627 --> 00:48:59,795 Ανάθεμά το. 903 00:49:02,881 --> 00:49:04,133 Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol. 904 00:49:15,269 --> 00:49:16,645 - Μικρή... - Είμαι... 905 00:49:21,275 --> 00:49:23,402 Ενεργοποίηση του ματιού του σεφ. 906 00:49:24,862 --> 00:49:26,697 - Ανάθεμα. - «Διάβολε»; 907 00:49:28,031 --> 00:49:29,825 Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol, δεν εννοούσα αυτό. 908 00:49:30,659 --> 00:49:32,453 Πραγματικά ξεφεύγεις από τη γραμμή. 909 00:49:32,744 --> 00:49:34,705 ΤΟ ΡΥΖΙ ΤΟΥ ΛΟΧΙΑ ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΣΕ ΜΙΑ ΣΑΚΟΥΛΑ 910 00:49:34,788 --> 00:49:37,833 Όταν κάποιος μιλάει, πρέπει τουλάχιστον δες τους. Δεκάρα. 911 00:49:39,585 --> 00:49:41,211 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος κάτω από το έδαφος. 912 00:49:47,259 --> 00:49:49,970 Πραγματικά κάνει παράσταση. Αυτό το τρελό κάθαρμα. 913 00:49:54,975 --> 00:49:57,769 Έι, είδες αυτό το τρελό κάθαρμα; Κάνει ανοιχτά τρελό τώρα. 914 00:49:57,853 --> 00:49:59,354 Τι γίνεται όμως αν βλέπει πραγματικά κάτι; 915 00:50:00,606 --> 00:50:02,149 Υπάρχει μια φήμη όταν κοιτάζει έτσι 916 00:50:02,232 --> 00:50:04,109 βλέπει νεκρούς στρατιώτες. 917 00:50:04,193 --> 00:50:06,528 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. 918 00:50:06,862 --> 00:50:09,615 Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol, κι αν πάει και μυρίσει; 919 00:50:09,698 --> 00:50:11,283 Πρέπει να ξεκινήσετε γρήγορα. 920 00:50:11,825 --> 00:50:12,826 Ναι. 921 00:50:13,452 --> 00:50:14,536 Γεια, περίμενε, ηλίθιε. 922 00:50:20,751 --> 00:50:23,629 - Χαιρετισμός! - Kang Seong-jae. Τι είναι αυτό; 923 00:50:23,921 --> 00:50:26,381 Κυρία, πρέπει να δείτε κάτι. 924 00:50:42,105 --> 00:50:43,607 - Με αυτόν τον τρόπο; - Ναι. 925 00:50:43,690 --> 00:50:45,526 Βρήκα κομμάτια εδώ γύρω. 926 00:50:45,609 --> 00:50:47,486 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν απλά βλέπεις πράγματα από την έλλειψη ύπνου; 927 00:50:47,569 --> 00:50:48,570 Ησυχία. 928 00:50:50,155 --> 00:50:51,156 Από εδώ. 929 00:50:51,490 --> 00:50:53,116 - Μετακόμισε έξω. - Μετακόμιση. 930 00:51:19,393 --> 00:51:21,436 Ανακαλύφθηκε σήραγγα. Μετακόμιση. 931 00:51:56,888 --> 00:51:58,932 ΤΟ ΡΥΖΙ ΤΟΥ ΛΟΧΙΑ ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΣΕ ΜΙΑ ΣΑΚΟΥΛΑ 932 00:52:10,694 --> 00:52:14,323 Το ηθικό των στρατιωτών έχει φτάσει στο 80%. 933 00:52:14,615 --> 00:52:15,699 ΑΥΞΗΣΗ ΤΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΜΑΧΗΣ 934 00:52:15,782 --> 00:52:18,493 Τα στατιστικά σας μάχης αυξάνονται. 935 00:52:38,472 --> 00:52:41,808 Σκοτωμένος. 936 00:52:51,610 --> 00:52:53,945 Ένιωθα ότι μπορούσα να χτυπήσω τους στόχους μου με τα μάτια κλειστά σήμερα. 937 00:52:54,029 --> 00:52:56,156 Ήταν σαν να χόρευα με το τουφέκι μου. 938 00:52:57,783 --> 00:52:58,784 Ναι! 939 00:53:04,539 --> 00:53:07,334 Διοικητής εταιρείας, η αντίπαλη δύναμη έχει εξαφανιστεί. 940 00:53:07,751 --> 00:53:09,503 - Ναι! - Εντάξει! Αυτό είναι όλο! 941 00:53:11,296 --> 00:53:14,299 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 942 00:53:22,974 --> 00:53:25,268 Πώς βρήκε την αντίπαλη δύναμη κρυμμένο σε αυτό το τούνελ... 943 00:53:25,352 --> 00:53:27,437 Πραγματικά δεν το σκέφτηκα στην πραγματικότητα θα τα έβρισκε. 944 00:53:27,813 --> 00:53:29,314 Ξέρω, σωστά; 945 00:53:29,398 --> 00:53:30,857 Τι στο διάολο είναι αυτός; 946 00:53:33,402 --> 00:53:34,945 Έπρεπε να είχα μπει στις ειδικές δυνάμεις. 947 00:53:35,237 --> 00:53:36,238 Οι ειδικές δυνάμεις. 948 00:53:39,574 --> 00:53:41,034 - Yoon Dong-hyun. - Λοχίας Yoon Dong-hyun. 949 00:53:41,118 --> 00:53:42,327 Έχετε δει τον Kang Seong-jae; 950 00:53:42,994 --> 00:53:44,538 Δεν ήσασταν οι δυο μαζί; 951 00:54:00,762 --> 00:54:01,930 Είναι τόσο σκοτεινά... 952 00:54:02,389 --> 00:54:04,558 Δεν μπορώ να πω πού βρίσκομαι. 953 00:54:20,365 --> 00:54:21,408 Τι είναι αυτό; 954 00:54:22,075 --> 00:54:23,535 Είναι όλοι έξω σε μια αποστολή; 955 00:54:23,785 --> 00:54:24,786 Ναί. 956 00:54:25,036 --> 00:54:26,329 Από ότι έχω επιβεβαιώσει 957 00:54:26,621 --> 00:54:28,206 δεν φαίνεται να το έχουν προσέξει ακόμα. 958 00:54:31,752 --> 00:54:33,754 Δεν μένει κανένας να προκαλεί προβλήματα 959 00:54:34,212 --> 00:54:37,048 οπότε θα πρέπει να μπορείτε ολοκληρώστε αυτή τη συμφωνία ήσυχα. 960 00:54:40,427 --> 00:54:41,803 Εννοείς τον Τσο Γιε-ριν, σωστά; 961 00:54:45,432 --> 00:54:47,309 Την στείλαμε στο Φυλάκιο. 962 00:54:47,392 --> 00:54:48,769 Τι θα κάνει; 963 00:54:50,061 --> 00:54:51,062 Λοιπόν... 964 00:54:51,354 --> 00:54:52,647 Αν ανησυχείς πραγματικά... 965 00:54:57,277 --> 00:54:58,653 να την προσέχω μόνο; 966 00:55:56,211 --> 00:55:57,462 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 967 00:55:57,796 --> 00:55:59,005 Δείξτε τον εαυτό σας! 968 00:57:22,380 --> 00:57:24,841 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 969 00:57:25,258 --> 00:57:26,426 {\ an8}Kang Seong-jae! 970 00:57:26,509 --> 00:57:28,428 {\ an8}Λάβαμε μια αναφορά για ένα πρόβλημα. 971 00:57:29,679 --> 00:57:31,556 {\ an8}Ολόκληρη η μονάδα πρόκειται να βιδωθεί. 972 00:57:31,806 --> 00:57:34,392 {\ an8}- Ο μεγάλος μας ήρωας πολέμου. - Στρατιώτης Kang Seong-jae! 973 00:57:34,768 --> 00:57:36,353 {\ an8}Δεν μπορούμε απλώς να το επιτρέψουμε. 974 00:57:36,519 --> 00:57:38,313 {\ an8}Επιτέλους θα πάτε σε αυτήν την άδεια δεν θα σιωπούσες. 975 00:57:38,480 --> 00:57:40,607 {\ an8}Αυτό είναι υπέροχο. Αλλά ο Kwan-cheol, αυτός ο τράνταγμα. 976 00:57:40,690 --> 00:57:43,568 {\ an8}Γυρίστε τον στρατιώτη που σας αντιπαθεί περισσότερο 977 00:57:43,652 --> 00:57:45,987 {\an8}- σε σύμμαχο. - Έλα εδώ. 978 00:57:46,988 --> 00:57:49,282 {\ an8}Αν δεν είμαι κοντά, νομίζει ότι του ανήκει το μέρος. 979 00:57:50,659 --> 00:57:52,285 {\ an8}Γεια, είμαι απλώς περίεργος. 980 00:57:52,369 --> 00:57:53,995 {\ an8}Kang Seong-jae! 981 00:57:54,079 --> 00:57:55,538 {\ an8}Πιστεύετε ότι σας ανήκει το μέρος, έτσι δεν είναι;